1
00:00:20,166 --> 00:00:26,039
LETTRES AU PÈRE NOËL 3
2
00:00:57,832 --> 00:01:00,624
Bonjour
de Karolina Krawczyk.
3
00:01:00,790 --> 00:01:04,456
Mon producteur préféré tâtonne
à sa console,
4
00:01:04,582 --> 00:01:08,748
pendant que je suis assis sur ma chaise blanche
avec une tasse de café à la main,
5
00:01:08,915 --> 00:01:10,998
et dans une ambiance de Noël.
6
00:01:11,165 --> 00:01:13,373
- Ensemble nous attendons...
-Pourquoi ?
7
00:01:13,500 --> 00:01:16,248
Qu'est-ce qu'on attend ? Par amour.
8
00:01:16,415 --> 00:01:19,289
Avoir quelque chose à célébrer
le 14 février.
9
00:01:19,457 --> 00:01:21,498
La première étoile, l'amour, et... ?
10
00:01:21,665 --> 00:01:23,706
- Bonne santé.
- Et une bonne santé.
11
00:01:28,082 --> 00:01:31,664
J'AIME UN CHIEN
12
00:01:34,165 --> 00:01:36,498
- Où est Karolina ?
- Nous commencerons dans peu de temps.
13
00:01:37,290 --> 00:01:39,081
Frais et lisse.
14
00:01:40,165 --> 00:01:42,623
Que fait mon homme ?
Je n'en ai aucune idée.
15
00:01:42,790 --> 00:01:44,664
Je ne l'ai pas encore rencontré.
16
00:01:44,832 --> 00:01:48,539
Mais je sais qu'il est là-bas
m'attend.
17
00:01:48,707 --> 00:01:54,081
Du foin écologique ! Directement d'un cheval,
sans additifs, ni conservateurs !
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,623
Parfait sous votre nappe.
19
00:01:56,790 --> 00:01:58,289
Foins! Foins!
20
00:01:58,707 --> 00:02:01,206
Comme bon vous semble. Merci.
21
00:02:01,540 --> 00:02:02,748
Merci.
22
00:02:18,040 --> 00:02:20,456
Idéal pour vos talons aiguilles rouges.
23
00:02:40,540 --> 00:02:41,998
Montez!
24
00:02:42,165 --> 00:02:43,914
Ne me touche pas !
25
00:02:49,207 --> 00:02:51,748
Il crachait sur le trottoir.
26
00:02:51,915 --> 00:02:54,123
- Peut-être qu'il est malade ?
- Peut être.
27
00:02:54,290 --> 00:02:57,789
Il a volé une boîte de décorations de Noël.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,748
C'était pour mes enfants, les gars.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,623
Quel est le problème avec la radio ?
30
00:03:04,625 --> 00:03:06,581
Ça joue bien.
31
00:03:12,750 --> 00:03:14,164
Un miracle.
32
00:03:22,290 --> 00:03:25,664
Non, non, non ! S'il vous plaît, monsieur. Je suis pressé.
33
00:03:26,375 --> 00:03:29,123
- Poursuivre.
- Mais je suis vraiment en retard.
34
00:03:29,290 --> 00:03:32,123
- J'ai dit de monter.
- Merci.
35
00:03:42,707 --> 00:03:43,706
Hé!
36
00:03:43,875 --> 00:03:45,789
Voleur de taxi !
37
00:03:52,915 --> 00:03:54,039
Salut.
38
00:03:55,707 --> 00:03:56,914
Arrêtez ça !
39
00:03:57,582 --> 00:04:00,206
- Joyeux noël.
- Merci.
40
00:04:00,375 --> 00:04:01,539
Pas ici.
41
00:04:02,125 --> 00:04:03,706
Es-tu trop timide ?
42
00:04:05,582 --> 00:04:07,373
- Ici?
- Oui.
43
00:04:11,665 --> 00:04:13,331
Bougons un peu.
44
00:04:14,915 --> 00:04:16,499
Super.
45
00:04:18,375 --> 00:04:21,915
Savez-vous quelle heure il est ?
Tu étais censé me réveiller.
46
00:04:23,040 --> 00:04:24,499
- Papa?
- Oui?
47
00:04:24,665 --> 00:04:26,499
- Qu'est-ce que c'est?
- Trois tasses.
48
00:04:26,665 --> 00:04:28,540
Pourquoi trois ?
49
00:04:29,332 --> 00:04:30,706
Regarder.
50
00:04:31,332 --> 00:04:32,624
Le premier...
51
00:04:33,207 --> 00:04:35,915
le deuxième... et le troisième avec un ballon.
52
00:04:39,625 --> 00:04:44,790
Le rouge perd, le noir gagne.
Tout le monde peut avoir de la chance aujourd'hui.
53
00:04:45,707 --> 00:04:47,081
Où est le ballon ?
54
00:04:49,290 --> 00:04:52,040
Votre grand-père était un meilleur magicien.
Pratique.
55
00:04:52,207 --> 00:04:55,999
- Il savait faire de la magie ?
- C'est ce que dit grand-mère.
56
00:04:56,165 --> 00:04:58,915
Vraiment? Pourrait-il faire
un lapin disparaît ?
57
00:05:00,208 --> 00:05:03,831
Grand-père pourrait même
se faire disparaître.
58
00:05:05,790 --> 00:05:06,999
Ici.
59
00:05:08,083 --> 00:05:10,874
Un tour de passe-passe et il était parti.
Allons-y.
60
00:05:11,083 --> 00:05:13,874
- Chez grand-père ?
- Pour travailler.
61
00:05:14,083 --> 00:05:20,165
Tu as dit que la famille, le père et le fils
et des conneries merdiques devraient être ensemble...
62
00:05:20,332 --> 00:05:22,999
la veille de Noël.
Maman a accepté...
63
00:05:23,165 --> 00:05:25,706
Surveillez votre bouche.
D'accord, j'ai dit ça.
64
00:05:25,875 --> 00:05:28,874
C'est le réveillon de Noël, le fils,
et ce foutu papa.
65
00:05:29,082 --> 00:05:31,706
Grand-père est papa aussi.
Ton père.
66
00:05:31,875 --> 00:05:34,415
- Tu as dit...
- Oui, je l'ai fait.
67
00:05:35,000 --> 00:05:37,790
- Mais nous n'avons pas son adresse.
- Je l'ai trouvé.
68
00:05:39,665 --> 00:05:46,081
- Un sang volontaire...
- Suceur de sang, je suppose.
69
00:05:46,250 --> 00:05:48,499
Piotrków, 20, rue Polna.
70
00:05:49,582 --> 00:05:50,706
Ouais...
71
00:06:02,000 --> 00:06:03,665
Me voici.
72
00:06:03,833 --> 00:06:06,624
Désolé, Rudolf.
J'ai eu une folle matinée.
73
00:06:06,790 --> 00:06:10,040
- Seulement une liaison avec Gosling
peut vous sauver. - Bien sûr.
74
00:06:10,208 --> 00:06:13,581
J'ai raté mon taxi, parce que
Je regardais cette robe.
75
00:06:14,750 --> 00:06:18,165
Une superbe robe de bal
planait au gré du vent.
76
00:06:18,832 --> 00:06:22,331
Mais je n'ai pas pu l'attraper.
Pensez-vous que c'est un signe ?
77
00:06:22,500 --> 00:06:26,749
Oui, c'est un signe que tu es en retard.
Le patron est venu ici quatre fois.
78
00:06:26,915 --> 00:06:30,124
- Si je n'avais pas écouté l'enregistrement...
- Je t'aime, Rudolf.
79
00:06:30,625 --> 00:06:32,499
Robe de mariée, d'accord...
80
00:06:32,665 --> 00:06:34,081
Qu'ai-je dit ?
81
00:06:34,290 --> 00:06:37,499
Pareil que l'année dernière. Et il y a 2 ans.
82
00:06:37,665 --> 00:06:41,831
Que tu n'as pas d'homme, mais crois
votre autre moitié est quelque part là-bas.
83
00:06:42,040 --> 00:06:43,456
Parce que c'est le cas.
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,499
C’est certainement le cas.
85
00:06:47,250 --> 00:06:51,290
J'en ai rencontré sept
depuis que je travaille avec toi.
86
00:06:51,457 --> 00:06:55,540
Tu dois trouver un vrai homme,
pas une poule mouillée.
87
00:06:55,875 --> 00:06:58,999
Bonjour.
Permettez-moi de souhaiter la bienvenue à notre premier appelant.
88
00:06:59,165 --> 00:07:00,124
Jola.
89
00:07:00,290 --> 00:07:01,665
Quel est ton nom, Jola ?
90
00:07:01,833 --> 00:07:03,124
Jola.
91
00:07:06,583 --> 00:07:11,290
Qu'est-ce que tu attends
pour ce beau matin ?
92
00:07:11,458 --> 00:07:14,040
- Pour le Père Noël.
- Comme nous le sommes tous.
93
00:07:14,208 --> 00:07:16,790
Mais j'attends mon Père Noël.
94
00:07:17,000 --> 00:07:21,415
Je veux juste lui dire :
s'il écoute, répondre au téléphone.
95
00:07:21,540 --> 00:07:24,331
Tu étais censé être là à huit heures !
96
00:07:25,625 --> 00:07:31,165
Où es-tu ? Combien de temps allez-vous
tu me fais attendre ? Appelez-moi !
97
00:07:31,707 --> 00:07:32,831
Gienek....
98
00:07:33,375 --> 00:07:35,081
C'est notre Jola.
99
00:07:35,250 --> 00:07:38,374
C'était un appel très intéressant.
Et maintenant écoutez...
100
00:07:38,500 --> 00:07:40,456
sur une chanson...
101
00:07:41,582 --> 00:07:42,624
Gienek!
102
00:07:42,790 --> 00:07:46,331
- C'était une toute nouvelle radio !
- Elle me rend fou !
103
00:07:46,750 --> 00:07:48,081
Je vais devenir fou !
104
00:07:48,250 --> 00:07:51,874
Elle est tombée amoureuse du Père Noël !
105
00:07:53,790 --> 00:07:55,874
- Où est le téléphone ?
- N'y touchez pas.
106
00:07:56,082 --> 00:07:56,999
Gienek!
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,624
Gienek!
108
00:07:59,915 --> 00:08:02,499
- Je dois passer un appel !
- À qui ?
109
00:08:02,625 --> 00:08:05,874
Elle n'a pas répondu
nos appels depuis qu'elle s'est enfuie.
110
00:08:06,083 --> 00:08:08,124
J'appelle la radio.
111
00:08:08,290 --> 00:08:09,415
Se détendre.
112
00:08:10,833 --> 00:08:12,290
Détendez votre visage.
113
00:08:13,165 --> 00:08:14,540
Oui, Cézaire.
114
00:08:15,415 --> 00:08:16,749
20, rue Polna.
115
00:08:18,207 --> 00:08:19,915
Il a déménagé il y a 15 ans ?
116
00:08:20,750 --> 00:08:23,206
Donc je ne peux pas l'attraper là-bas, n'est-ce pas ?
117
00:08:23,375 --> 00:08:25,331
Ne passe-t-il pas parfois ?
118
00:08:27,040 --> 00:08:29,331
Non, non. Très bien.
119
00:08:29,500 --> 00:08:30,706
Merveilleux.
120
00:08:31,582 --> 00:08:32,624
Super.
121
00:08:41,207 --> 00:08:42,206
Papa.
122
00:08:43,415 --> 00:08:44,456
Allons-y.
123
00:08:47,165 --> 00:08:48,124
Montez à bord.
124
00:09:01,916 --> 00:09:04,749
- J'ai réfléchi, Gibbon...
- Yo, Gibbon.
125
00:09:05,125 --> 00:09:07,706
- Est-ce qu'ils t'appellent vraiment Gibbon ?
- Et alors ?
126
00:09:07,875 --> 00:09:10,039
Rien. Génial.
127
00:09:13,707 --> 00:09:17,539
- À quoi as-tu pensé, Boguś ?
- Moi...? Oh ouais.
128
00:09:17,707 --> 00:09:19,499
Peut-être que tu devrais appeler ?
129
00:09:22,082 --> 00:09:24,749
- Qui?
- Elle, à la radio.
130
00:09:26,291 --> 00:09:30,206
Tu l'as écoutée
pendant un an, en vain.
131
00:09:30,500 --> 00:09:34,456
J'aime ma femme.
Je ne peux tout simplement plus l'écouter.
132
00:09:34,582 --> 00:09:36,789
Une fois qu'elle commence à divaguer...
133
00:09:37,875 --> 00:09:38,914
Putain !
134
00:09:39,832 --> 00:09:40,914
Une robe ?
135
00:09:45,875 --> 00:09:48,456
Tu ne vois pas que c'est un signe ?
136
00:09:49,707 --> 00:09:52,581
Tout est possible
la veille de Noël.
137
00:09:52,750 --> 00:09:54,999
- Appelle-la.
- Arrêtez-le.
138
00:09:55,165 --> 00:09:57,456
Un courant d'air a dû le faire exploser.
139
00:09:57,582 --> 00:09:59,124
Qu'en penses-tu?
140
00:10:00,207 --> 00:10:01,581
Fils de...!
141
00:10:02,207 --> 00:10:04,289
Après lui, Gibbon !
142
00:10:06,375 --> 00:10:07,624
Quoi? Allons-y!
143
00:10:10,125 --> 00:10:12,664
- Trop tard.
- Tu veux un miracle ?
144
00:10:14,041 --> 00:10:15,081
Regardez-moi.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,414
Quel gibbon !
146
00:10:26,332 --> 00:10:30,414
Nous avons passé 2 ans au Mexique.
Nous avons vécu sur une plage pendant un an.
147
00:10:31,082 --> 00:10:33,706
Szczepan pêchait du poisson...
148
00:10:34,415 --> 00:10:35,749
...avec une lance.
149
00:10:37,500 --> 00:10:41,249
Et puis, vous savez, l'été...
Du sexe, du sexe et du sexe.
150
00:10:41,582 --> 00:10:44,124
Et un peu de baise le soir.
151
00:10:52,457 --> 00:10:53,581
Szczepan.
152
00:11:02,791 --> 00:11:03,749
Quoi?
153
00:11:06,166 --> 00:11:07,706
Qu'est-ce qui t'arrive ?
154
00:11:09,916 --> 00:11:12,914
- Est-ce que tu dois ressembler à ça ?
- Comme quoi?
155
00:11:13,125 --> 00:11:15,789
- Comme un grand-père.
- Je suis grand-père.
156
00:11:27,375 --> 00:11:28,789
Chic.
157
00:11:29,625 --> 00:11:30,706
À peu près.
158
00:11:31,332 --> 00:11:32,706
Comme un gentleman.
159
00:11:33,040 --> 00:11:34,749
Oui, un gentleman.
160
00:11:34,915 --> 00:11:37,664
C'est comme ça qu'il était.
Un machisme débordant.
161
00:11:38,500 --> 00:11:41,749
Pourquoi as-tu dessiné sur ton père ?
162
00:11:55,915 --> 00:11:59,164
Pensez-vous que votre père
réside toujours rue Polna ?
163
00:11:59,332 --> 00:12:00,456
Où d'autre ?
164
00:12:00,582 --> 00:12:01,539
Bien.
165
00:12:02,041 --> 00:12:03,706
Tout le monde a besoin d'un père.
166
00:12:03,875 --> 00:12:05,124
Beaucoup.
167
00:12:05,291 --> 00:12:08,914
Maman m'a dit que tu étais un menteur.
168
00:12:09,791 --> 00:12:12,039
Que tu embrasses beaucoup d'autres dames.
169
00:12:12,207 --> 00:12:16,499
On ne peut pas s'occuper d'une famille.
Parce que tu n'avais pas de père.
170
00:12:21,291 --> 00:12:25,039
Oui, Tosia. Je sais que j'ai promis,
chérie. Mais je ne peux pas venir.
171
00:12:25,207 --> 00:12:28,539
J'ai l'impression que j'ai besoin de dépenser
ce Noël avec maman.
172
00:12:29,916 --> 00:12:32,999
Je dois y aller. Au revoir, au revoir.
173
00:12:55,915 --> 00:12:57,664
Dorous! Dorous!
174
00:12:57,832 --> 00:12:59,249
Regarde grand-père !
175
00:12:59,415 --> 00:13:00,664
Ne pleure pas.
176
00:13:01,750 --> 00:13:04,164
Quelle génération !
177
00:13:04,707 --> 00:13:05,914
Vérifiez-le.
178
00:13:06,291 --> 00:13:07,749
Voir?
179
00:13:08,250 --> 00:13:09,499
Beaucoup mieux.
180
00:13:11,916 --> 00:13:13,664
Excusez-moi!
181
00:13:14,832 --> 00:13:17,039
Je vais t'avoir, pingouin !
182
00:13:24,250 --> 00:13:26,039
Cela devrait suffire.
183
00:13:26,207 --> 00:13:28,081
Se lever.
184
00:13:29,166 --> 00:13:33,706
Comment vont-ils ? Pas trop grand ?
Si c’est le cas, mettez simplement des chaussettes épaisses.
185
00:13:33,875 --> 00:13:36,124
- A moins que tu préfères le hockey.
- Non, je vais bien.
186
00:13:36,290 --> 00:13:38,624
Génial. Quand as-tu patiné pour la dernière fois ?
187
00:13:39,625 --> 00:13:43,706
- Quand j'avais environ 20 ans.
- C'est quelque chose qu'on ne peut pas oublier.
188
00:13:43,875 --> 00:13:46,289
En tout cas, tu as l'air en forme. Przemo.
189
00:13:47,207 --> 00:13:48,249
Karine.
190
00:13:48,415 --> 00:13:50,414
Ravi de vous rencontrer. Je t'ai eu!
191
00:13:52,165 --> 00:13:53,206
Je suis désolé.
192
00:13:53,375 --> 00:13:58,499
Nous nous retrouvons dans la vieille ville
après la messe de minuit.
193
00:13:58,665 --> 00:14:03,499
Vous êtes les bienvenus à nous rejoindre.
Apportez juste une bouteille, tout le monde le fera.
194
00:14:03,666 --> 00:14:04,789
Bonjour.
195
00:14:07,791 --> 00:14:09,706
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Quoi?
196
00:14:11,166 --> 00:14:14,624
Oh, ça. C'est bon.
Un pingouin m'a renversé.
197
00:14:14,791 --> 00:14:17,999
- Quel pingouin ?
- Juste un pingouin.
198
00:14:18,875 --> 00:14:21,456
Achetez-vous des patins?
199
00:14:22,291 --> 00:14:24,081
Oui. Pourquoi? Je ne peux pas ?
200
00:14:24,250 --> 00:14:27,706
Je vais à une patinoire le soir.
J'ai été invité.
201
00:14:29,166 --> 00:14:32,581
Je ne t'ai pas vu patiner
depuis plus de 20 ans.
202
00:14:32,750 --> 00:14:35,249
Vraiment? Peut-être que non.
203
00:14:37,290 --> 00:14:41,289
D'accord, nous allons patiner.
Nous pourrons également faire du bobsleigh.
204
00:14:41,540 --> 00:14:43,624
- Mais avant de le faire, Doruś...
- Quoi ?
205
00:14:43,790 --> 00:14:46,581
Il s'est chié dessus.
Il a besoin d'être changé.
206
00:14:46,750 --> 00:14:49,499
Tu ne peux pas prendre soin
de lui pendant 5 minutes ?
207
00:14:49,665 --> 00:14:53,499
- Votre fils est vraiment cool.
- C'est notre petit-fils.
208
00:14:54,290 --> 00:14:58,581
- L'image vivante de sa grand-mère.
- Mais il a mes oreilles, tu vois ?
209
00:15:27,375 --> 00:15:28,706
Je ne suis pas jaloux.
210
00:15:28,875 --> 00:15:31,831
Alors tu n'es pas jaloux de moi ?
211
00:15:32,040 --> 00:15:33,249
Dois-je l’être ?
212
00:15:34,500 --> 00:15:36,331
Il pourrait être notre fils.
213
00:15:36,500 --> 00:15:38,499
Pourquoi pas un petit-fils ?
214
00:15:38,915 --> 00:15:40,539
Qu'est-ce que tu veux ?
215
00:15:40,707 --> 00:15:42,081
Je veux...
216
00:15:43,500 --> 00:15:45,499
...pour aller patiner ce soir.
217
00:15:46,625 --> 00:15:48,581
- Avec ces enfants ?
- Et alors ?
218
00:15:48,750 --> 00:15:51,456
Pensez à comment ça se passe
pour vous faire ressentir.
219
00:15:51,582 --> 00:15:55,706
- Je ne le saurai pas avant de l'avoir fait.
- Je t'emmène patiner,
220
00:15:55,875 --> 00:15:59,289
puis dans un parc d'attractions.
Je t'achèterai de la barbe à papa.
221
00:15:59,457 --> 00:16:02,206
Vous monterez sur un carrousel.
Je vais gagner un ours en peluche pour toi.
222
00:16:02,375 --> 00:16:06,456
Pourquoi tu ne me le répètes pas
que je suis grand-mère ?
223
00:16:06,582 --> 00:16:08,164
Mais tu l’es.
224
00:16:11,541 --> 00:16:13,664
Excusez-moi. Tu pars ?
225
00:16:17,000 --> 00:16:18,164
Malheureusement, oui.
226
00:16:19,791 --> 00:16:23,664
Le centre commercial Arkadia vous souhaite
Joyeux Noël.
227
00:16:23,832 --> 00:16:25,249
Est-ce que ça va ?
228
00:16:26,041 --> 00:16:27,374
- Es-tu?
- Oui!
229
00:16:27,500 --> 00:16:29,331
Quelque chose ne va pas ?
230
00:16:31,916 --> 00:16:33,456
Je suis vieux.
231
00:16:34,750 --> 00:16:36,289
C'est ce qui ne va pas.
232
00:16:38,040 --> 00:16:41,499
Pouvez-vous le voir ? Peux-tu?
C'est celui-là !
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,624
Karine ?
234
00:18:34,415 --> 00:18:36,249
Allez !
235
00:18:37,250 --> 00:18:38,499
Ensemble.
236
00:19:19,083 --> 00:19:20,164
Excusez-moi !
237
00:19:36,625 --> 00:19:38,664
Que fait ce chien ici ?
238
00:19:39,290 --> 00:19:42,914
- Où est son museau ?
- Il ne te mangera pas.
239
00:19:43,125 --> 00:19:46,499
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?
Ce siège est vacant.
240
00:19:46,625 --> 00:19:48,914
Merci beaucoup.
241
00:20:36,915 --> 00:20:37,914
Salut.
242
00:20:41,290 --> 00:20:42,249
Salut.
243
00:20:43,500 --> 00:20:46,749
Imaginez une telle bête sans museau.
244
00:20:50,915 --> 00:20:53,374
Ils servent du bon café là-bas.
245
00:20:53,500 --> 00:20:56,707
Plutôt du lait que du café,
mais c'est comme ça qu'ils l'appellent.
246
00:20:56,875 --> 00:21:00,582
S'ils appelaient ça du lait, personne ne paierait
15 zlotys pour une tasse.
247
00:21:00,750 --> 00:21:03,164
- Je ne pense pas.
- Exactement.
248
00:21:03,333 --> 00:21:05,164
J'adorerais t'inviter à sortir.
249
00:21:06,125 --> 00:21:07,499
Mais je ne peux pas.
250
00:21:08,750 --> 00:21:11,124
Je veux dire, je suis pressé maintenant.
251
00:21:11,290 --> 00:21:14,039
Il y a un événement canin
en commençant maintenant dans la vieille ville.
252
00:21:14,208 --> 00:21:15,999
- Des chiens ?
- Du refuge.
253
00:21:16,583 --> 00:21:19,082
Nous cherchons un foyer pour eux.
254
00:21:19,708 --> 00:21:23,289
- J'ai toujours voulu avoir un chien.
- Alors, peut-être...
255
00:21:24,125 --> 00:21:26,249
Je ne peux pas. Je dois...
256
00:21:27,458 --> 00:21:30,039
En tout cas, c'était un plaisir de vous rencontrer.
257
00:21:32,250 --> 00:21:33,499
Allez!
258
00:21:36,790 --> 00:21:39,082
- Quoi de neuf? Pourquoi si tard ?
- Salut.
259
00:21:45,500 --> 00:21:46,539
Allons-y.
260
00:22:29,750 --> 00:22:31,999
Séparons-nous.
Il n'y a personne.
261
00:22:33,040 --> 00:22:34,664
Laissez-le ! Viens.
262
00:22:36,375 --> 00:22:37,999
Entrez, s'il vous plaît.
263
00:22:41,915 --> 00:22:43,082
Allons-y.
264
00:23:08,750 --> 00:23:10,164
Fiston!
265
00:23:11,165 --> 00:23:14,539
Entrez avant de geler.
266
00:23:14,708 --> 00:23:16,499
Essuyez vos bottes.
267
00:23:31,540 --> 00:23:34,374
Où en étais-tu
toutes ces années, mon pote ?
268
00:23:34,500 --> 00:23:35,999
- Papa!
- Soyez silencieux.
269
00:23:36,708 --> 00:23:37,999
Dites-moi.
270
00:23:38,583 --> 00:23:41,289
Vous êtes allé dans un magasin et... ?
271
00:23:41,458 --> 00:23:44,289
Lidka est allée à Grodzisko
pour avoir des lapins.
272
00:23:44,458 --> 00:23:47,414
Arrêtez de vous amuser.
Tu as oublié que tu avais un fils ?
273
00:23:48,208 --> 00:23:52,207
Je t'attendais. Était-ce si dur
écrire une lettre ou quelque chose comme ça ?
274
00:23:52,375 --> 00:23:54,832
- Arrête, papa !
- Pourquoi?
275
00:23:56,083 --> 00:23:57,457
Père Noël !
276
00:23:57,583 --> 00:23:58,749
Merde merde !
277
00:23:59,208 --> 00:24:01,874
As-tu reconnu papa
tout de suite, grand-père ?
278
00:24:02,083 --> 00:24:05,082
Oui, je l'ai fait, et j'étais à Grodzisk,
279
00:24:05,250 --> 00:24:09,164
et Lidka y est allée
pour avoir de nouveaux lapins.
280
00:24:11,625 --> 00:24:14,499
J'ai une photo de toi.
Un peu rayé.
281
00:24:15,250 --> 00:24:17,624
Je connais cet homme.
282
00:24:18,915 --> 00:24:22,249
- Il a ma mandoline.
- Comment ça se fait?
283
00:24:22,415 --> 00:24:24,789
- Alors tu n'es pas... ?
- Il était dans la marine.
284
00:24:25,000 --> 00:24:27,789
- Il est dans la rue Smutna maintenant.
- Grand-père l'est ?
285
00:24:28,000 --> 00:24:32,249
- À côté de Jolka. C'était un clochard.
- Ne l'appelle pas comme ça !
286
00:24:32,415 --> 00:24:34,582
As-tu nourri les lapins, mon fils ?
287
00:24:34,750 --> 00:24:37,707
Que se passe-t-il ici ?
Qui es-tu?
288
00:24:37,875 --> 00:24:40,582
- Lidka...
- Je m'appelle Urszula, papa.
289
00:24:40,750 --> 00:24:42,207
Qui es-tu?
290
00:24:42,375 --> 00:24:44,914
C'est Peter et son petit-fils.
291
00:24:46,415 --> 00:24:47,749
Petit fils?
292
00:24:48,333 --> 00:24:51,539
Donc tu es là pour escroquer mon père.
Sortir!
293
00:24:52,833 --> 00:24:56,289
Et tu traînes un enfant dedans, punk ?!
294
00:24:59,665 --> 00:25:01,539
Aucun respect pour le Père Noël.
295
00:25:01,708 --> 00:25:04,414
- Au travail.
- Et grand-père ?
296
00:25:04,540 --> 00:25:06,499
- Et lui ?
- Il est à Smutna.
297
00:25:06,665 --> 00:25:10,164
- Quel Smutna ?
- À côté de Jolka. C'est ce que le gars a dit.
298
00:25:10,333 --> 00:25:13,749
Il se pourrait bien qu'il soit à Grodzisk.
Ce type était délirant.
299
00:25:19,915 --> 00:25:21,414
Vous devez croire...
300
00:25:21,540 --> 00:25:23,457
...des miracles se produisent.
301
00:25:23,583 --> 00:25:25,289
Avez-vous entendu ça ?
302
00:25:27,125 --> 00:25:29,249
Mais essayez de pousser un peu votre chance.
303
00:25:29,415 --> 00:25:32,414
Si vous l'aimez, dites-lui simplement cela.
304
00:25:32,540 --> 00:25:35,332
Si vous ne jouez pas, vous ne gagnerez pas.
305
00:25:35,625 --> 00:25:37,374
N'est-ce pas qu'elle a raison ?
306
00:25:37,500 --> 00:25:38,749
Oui, elle est.
307
00:25:39,833 --> 00:25:42,539
Tu n'es pas obligé d'y aller
tout de suite.
308
00:25:43,165 --> 00:25:47,582
Emmène-la prendre un café
et un gâteau. Vous verrez.
309
00:25:47,750 --> 00:25:50,124
Si tu ne l'aimes pas,
tu vas l'abandonner.
310
00:25:50,290 --> 00:25:53,207
Tu veux cette fille à la radio
tomber amoureux de cet ogre ?
311
00:25:53,375 --> 00:25:54,289
Fermez-la!
312
00:25:54,458 --> 00:25:57,664
Il a obtenu 4 médailles au cours des 2 dernières années.
313
00:25:58,290 --> 00:26:01,999
- Regardez-le. Il n'y a pas de miracles.
- Mais je t'ai eu le cul.
314
00:26:04,915 --> 00:26:06,289
D'accord, appelle-la.
315
00:26:07,583 --> 00:26:09,289
Il a volé mon téléphone.
316
00:26:09,458 --> 00:26:12,457
Se détendre. Appelle-la, si tu l'aimes.
Cela vaut la peine d'essayer.
317
00:26:12,583 --> 00:26:15,789
N'en as-tu pas eu assez
de tes couilles, pingouin ?
318
00:26:16,208 --> 00:26:20,164
- Je peux encore épingler l'outrage à l'officier
de la loi sur vous. - Il a raison.
319
00:26:20,333 --> 00:26:23,999
Une fille comme elle
je ne tomberai pas amoureux d'un gars comme moi.
320
00:26:24,165 --> 00:26:25,457
- Gibbons...
- Tais-toi !
321
00:26:38,250 --> 00:26:40,664
Bonjour. Présentez-vous.
322
00:26:41,665 --> 00:26:43,539
Bonjour ? Êtes-vous là ?
323
00:26:43,708 --> 00:26:46,164
Oui, salut, Karolina.
Puis-je t'appeler comme ça ?
324
00:26:46,583 --> 00:26:49,874
- Je ne sais pas par où commencer.
- Pourquoi pas dès la fin ?
325
00:26:50,083 --> 00:26:52,707
- Quel est ton nom?
- Gibbon.
326
00:26:52,875 --> 00:26:54,249
Je suis de service maintenant...
327
00:26:54,915 --> 00:26:56,164
Je m'éloigne du sujet...
328
00:26:57,250 --> 00:26:59,582
Je ne sais pas si le destin existe,
329
00:27:00,915 --> 00:27:03,499
ou des miracles,
330
00:27:03,665 --> 00:27:08,664
mais je pensais que tu avais raison
dire qu'il faut jouer pour gagner.
331
00:27:09,333 --> 00:27:12,749
Ce serait dommage de laisser du bien
la fortune vous passe par là.
332
00:27:13,750 --> 00:27:17,457
j'ai écouté
à votre programme pour toujours.
333
00:27:18,125 --> 00:27:19,374
Et je sens...
334
00:27:23,415 --> 00:27:24,414
Bonjour ?
335
00:27:25,290 --> 00:27:26,707
Es-tu là?
336
00:27:27,125 --> 00:27:28,499
Oui je suis.
337
00:27:28,790 --> 00:27:30,624
Dites-nous ce que vous ressentez.
338
00:27:32,500 --> 00:27:33,749
Allez-y.
339
00:27:36,333 --> 00:27:37,582
Je t'aime.
340
00:27:40,125 --> 00:27:41,164
Ouah.
341
00:27:51,915 --> 00:27:54,039
Vous êtes toujours là ?
342
00:27:58,500 --> 00:27:59,832
Vous rendez-vous compte...
343
00:28:00,040 --> 00:28:04,124
...que beaucoup de monde
peux-tu nous entendre maintenant ?
344
00:28:04,290 --> 00:28:08,457
Je sais que nous ne nous connaissons pas,
et ça a l'air bizarre,
345
00:28:09,375 --> 00:28:12,207
mais pour la première fois
dans ma vie je ressens,
346
00:28:12,375 --> 00:28:14,664
comme tu le dis chaque année,
347
00:28:16,290 --> 00:28:19,374
qu'il y a ma seconde moitié là-bas.
348
00:28:26,165 --> 00:28:30,289
Je dirai au Père Noël que tu cherches
pour votre seconde moitié.
349
00:28:33,375 --> 00:28:36,499
Faisons un peu de musique maintenant.
350
00:28:40,000 --> 00:28:41,374
Ne pars pas.
351
00:29:08,790 --> 00:29:11,332
Tu n'as même pas essayé, ma fille.
352
00:29:12,040 --> 00:29:13,914
Et si c'était lui ?
353
00:29:14,540 --> 00:29:17,914
Un prince sur un cheval blanc ?
354
00:29:18,125 --> 00:29:20,707
Depuis quand crois-tu
chez un prince sur un cheval blanc ?
355
00:29:20,875 --> 00:29:23,499
- Et si c'est un monstre ?
- Tu n'arrêtes pas de dire...
356
00:29:23,625 --> 00:29:26,832
- Et tu es le premier à croire.
- Je suis.
357
00:29:28,915 --> 00:29:30,207
Imaginez ça.
358
00:29:30,875 --> 00:29:32,249
Je t'ai cru.
359
00:29:34,500 --> 00:29:38,539
Si nous sommes faits l'un pour l'autre,
nous nous reverrons de toute façon.
360
00:29:39,375 --> 00:29:40,664
Arrêtez cette merde.
361
00:29:40,833 --> 00:29:43,749
Pourquoi ne commences-tu pas
jouer toi-même ?
362
00:29:43,915 --> 00:29:48,499
Pourquoi tu dis tout ça,
si vous n'y croyez pas vous-même ?
363
00:30:16,333 --> 00:30:19,914
Weronika, apporte-moi le brouillon
du rapport trimestriel, s'il vous plaît.
364
00:30:20,125 --> 00:30:22,374
- Tout pour vous, patron.
- Excusez-moi?
365
00:30:23,000 --> 00:30:25,249
Tout pour vous, patron.
366
00:30:30,290 --> 00:30:33,664
D'accord, d'accord. Je porterai cette cravate en forme de renne
si tu le veux.
367
00:30:33,790 --> 00:30:35,457
J'aurai l'air drôle.
368
00:30:36,290 --> 00:30:37,414
Doux?
369
00:30:38,375 --> 00:30:40,789
D'accord, je peux avoir l'air gentil pour toi.
370
00:30:41,833 --> 00:30:44,914
Tu me manques aussi.
Au revoir, à ce soir. Je t'aime.
371
00:30:48,790 --> 00:30:50,289
Vraiment magnifique.
372
00:30:51,165 --> 00:30:54,289
- Merci. Vous avez ce rapport ?
-Andrzej...
373
00:30:55,375 --> 00:30:58,457
Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi ce soir ?
374
00:30:59,750 --> 00:31:01,164
Nous sommes au travail.
375
00:31:02,290 --> 00:31:04,124
Mais nous ne le serons pas ce soir.
376
00:31:04,290 --> 00:31:07,914
- C'est le réveillon de Noël.
- Je veux le passer avec toi.
377
00:31:13,165 --> 00:31:14,332
Je t'aime.
378
00:31:16,500 --> 00:31:19,414
Andrzej. Puis-je avoir un mot avec vous ?
379
00:31:21,500 --> 00:31:23,039
Le rapport, s'il vous plaît.
380
00:31:43,458 --> 00:31:46,207
Et ce rapport ?
C'est urgent.
381
00:31:47,250 --> 00:31:50,249
Je vais faire un rapport à ta fiancée.
382
00:31:50,583 --> 00:31:55,124
Pourquoi, Wéronika ? Tu savais que j'avais quelqu'un.
Je ne te l'ai pas caché.
383
00:31:55,290 --> 00:31:58,582
Mais je n'avais pas son numéro à ce moment-là,
Monsieur le Directeur.
384
00:32:09,040 --> 00:32:11,624
- Écoute...
- Je vais vous chercher le rapport.
385
00:32:30,165 --> 00:32:33,874
Est-ce que quelqu'un est prêt à
pour réaliser le rêve de Kuba,
386
00:32:34,083 --> 00:32:36,539
et devenir son cadeau de Noël ?
387
00:32:37,125 --> 00:32:42,207
Mais avant de l'accueillir,
rappelez-vous qu'un chien n'a pas besoin de canapé en cuir,
388
00:32:42,375 --> 00:32:44,789
un bol luxueux,
ou un collier scintillant.
389
00:32:45,000 --> 00:32:47,664
Comme nous tous, il a besoin d’amour.
390
00:32:47,833 --> 00:32:49,664
Seulement ça, et autant que ça.
391
00:32:49,833 --> 00:32:54,249
Quiconque accueille un chien
recevra de la nourriture gratuite pour chien.
392
00:32:56,790 --> 00:32:59,749
Quelqu'un est-il intéressé à accueillir Kuba ?
393
00:33:07,125 --> 00:33:10,539
- Personne ne prendra un chien aussi laid.
- C'est une beauté.
394
00:33:10,708 --> 00:33:14,164
Qui est cette fille du métro ?
Êtes-vous amoureux l'un de l'autre ?
395
00:33:14,333 --> 00:33:17,082
Je voulais juste lui demander de prendre un café.
396
00:33:17,250 --> 00:33:19,582
- Mais?
- Je n'avais pas le temps.
397
00:33:19,750 --> 00:33:21,039
Êtes-vous fou?
398
00:33:37,208 --> 00:33:38,457
Un instant.
399
00:33:40,915 --> 00:33:42,499
Kazik! Revenir!
400
00:33:49,458 --> 00:33:50,707
Emportez-le !
401
00:33:54,665 --> 00:33:55,749
Kazik!
402
00:34:00,790 --> 00:34:01,914
Se déplacer!
403
00:34:45,041 --> 00:34:48,539
- Je n'ai rien cassé.
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
404
00:34:48,708 --> 00:34:52,206
Ne sois pas en colère contre maman.
Elle fait vraiment de gros efforts.
405
00:34:52,375 --> 00:34:54,706
Prends tes affaires et quitte ma chambre.
406
00:34:54,875 --> 00:34:57,748
Si maman perd son travail, elle sera triste,
407
00:34:57,916 --> 00:35:01,081
et elle sera allongée sur le canapé
et pleurer à nouveau.
408
00:35:01,250 --> 00:35:03,706
Je t'ai dit d'emporter tes affaires !
409
00:35:08,916 --> 00:35:12,081
J'ai dit clairement que je ne voulais pas
n'importe qui dans mon bureau.
410
00:35:12,250 --> 00:35:14,206
J'ai dû emmener ma fille avec moi.
411
00:35:14,375 --> 00:35:15,581
Non, Agnieszka !
412
00:35:16,583 --> 00:35:19,289
Je t'ai dit de ne pas y entrer !
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,748
Et ne pas toucher aux expositions...
Je suis désolé.
414
00:35:21,916 --> 00:35:26,039
- Prends l'enfant et pars.
- Je n'ai pas encore fini. Il y a du brochet...
415
00:35:26,208 --> 00:35:28,664
Je ne mange pas de brochet. Seulement du turbot.
416
00:35:28,833 --> 00:35:31,039
J'ai aussi des boulettes de saumon.
417
00:35:31,208 --> 00:35:33,873
Prends toute cette nourriture et pars !
418
00:35:36,500 --> 00:35:38,164
Nous partons, Dusia !
419
00:35:38,583 --> 00:35:40,998
Tiens, Agnieszka !
420
00:35:41,166 --> 00:35:41,914
Agate.
421
00:35:43,333 --> 00:35:47,789
Je m'appelle Agata. Tu pourrais essayer
de s'en souvenir après 6 mois.
422
00:35:48,208 --> 00:35:50,831
Vous pouvez dépenser cet argent...
423
00:35:53,000 --> 00:35:54,873
Je t'ai laissé un cadeau.
424
00:35:56,250 --> 00:35:57,748
Joyeux noël.
425
00:35:59,208 --> 00:36:00,373
Dousia !
426
00:36:01,166 --> 00:36:02,373
Allons-y.
427
00:36:06,208 --> 00:36:07,414
Notre argent !
428
00:37:07,250 --> 00:37:09,081
D'accord. Allons-y.
429
00:37:27,500 --> 00:37:28,873
Merde merde !
430
00:37:29,708 --> 00:37:31,748
Excusez-moi. La rue Smutna ?
431
00:37:32,166 --> 00:37:33,248
Smutna ?
432
00:37:33,875 --> 00:37:37,206
Tout droit,
et prenez la première à droite.
433
00:37:37,375 --> 00:37:38,414
Merci.
434
00:37:38,833 --> 00:37:43,581
Le diesel a l'air effrayant. Mais c'est un romantique.
435
00:37:44,333 --> 00:37:48,914
Donne-lui ton cœur et il te récompensera
avec ses cheveux sur ton canapé,
436
00:37:49,125 --> 00:37:52,331
des pantoufles mâchées,
et un amour infini.
437
00:37:52,500 --> 00:37:54,498
- Je l'ai vue.
- Qui?
438
00:37:54,625 --> 00:37:58,289
- La fille du métro. Elle s'est dirigée vers là.
- Reprendre.
439
00:38:02,208 --> 00:38:03,498
Ça sent bon.
440
00:38:06,375 --> 00:38:07,748
Tu veux une gaufre ?
441
00:38:10,833 --> 00:38:12,039
Non merci.
442
00:38:19,041 --> 00:38:20,206
Délicieux.
443
00:38:21,625 --> 00:38:24,456
je ne me souviens pas
la dernière fois que j'en ai eu un.
444
00:38:24,583 --> 00:38:25,623
Pourquoi?
445
00:38:27,166 --> 00:38:28,998
- Tu fais toujours ce que tu veux ?
- J'essaye.
446
00:38:29,000 --> 00:38:30,831
- Tu fais toujours ce que tu veux ?
- J'essaye.
447
00:38:31,875 --> 00:38:34,873
Quand j'étais enfant,
Je voulais devenir vétérinaire.
448
00:38:35,083 --> 00:38:36,039
Et?
449
00:38:36,916 --> 00:38:41,873
- J'ai un diplôme en architecture.
- Moi aussi, j'ai toujours voulu être vétérinaire.
450
00:38:42,083 --> 00:38:45,831
- Et je le suis. J'ai ma propre salle d'opération.
- Vraiment?
451
00:38:46,041 --> 00:38:49,456
Oui. Pourquoi ne viens-tu pas à l'événement ?
452
00:38:51,125 --> 00:38:54,539
- J'adorerais.
- Vous ferez connaissance avec nos chiens.
453
00:38:55,833 --> 00:38:59,289
- Je dois acheter un sapin de Noël.
- C'est dommage.
454
00:38:59,458 --> 00:39:02,623
Je veux dire, c'est bien que tu achètes
un sapin de Noël.
455
00:39:02,791 --> 00:39:06,248
C'est une tradition respectable.
Un sapin de Noël...
456
00:39:06,416 --> 00:39:10,498
- De quel genre ?
- Un cassé. - C'est original.
457
00:39:11,500 --> 00:39:12,873
C'est idiot, n'est-ce pas ?
458
00:39:14,166 --> 00:39:15,789
Non, ce n'est pas le cas.
459
00:39:25,916 --> 00:39:28,039
Vos chiens...
460
00:39:30,166 --> 00:39:31,581
Et eux ?
461
00:39:34,333 --> 00:39:38,039
Je ne sais pas.
J'ai oublié ce que je voulais demander.
462
00:39:38,208 --> 00:39:39,789
En parlant d'eux...
463
00:39:40,208 --> 00:39:42,164
Je dois y aller.
464
00:39:43,125 --> 00:39:44,873
Je vais essayer de passer.
465
00:41:35,708 --> 00:41:36,914
Oh non.
466
00:42:01,750 --> 00:42:02,664
Bonjour?
467
00:42:03,125 --> 00:42:06,831
- As-tu volé mon ordinateur ?
- Contactez mon avocat.
468
00:42:07,041 --> 00:42:09,248
- Laisse-moi parler à ta mère.
- Elle n'est pas là.
469
00:42:09,416 --> 00:42:12,748
- Où est-elle ?
- En dépression, à cause de toi.
470
00:42:12,916 --> 00:42:16,289
- Quelle est ton adresse ?
- Nulle part rue. - Quel numéro ?
471
00:42:16,458 --> 00:42:19,081
1005, à Fantasy Avenue.
472
00:42:19,250 --> 00:42:22,789
Écouter. Cet ordinateur portable est très vieux.
Cela ne vaut pas grand-chose.
473
00:42:23,000 --> 00:42:26,998
- Mais c'est important pour moi.
- Et ma mère est importante pour moi.
474
00:42:27,166 --> 00:42:28,498
Je comprends.
475
00:42:28,833 --> 00:42:32,623
C'est pourquoi, si tu me le rends,
Je te donnerai 5 000 zlotys,
476
00:42:32,791 --> 00:42:35,164
- et j'oublierai toute la situation.
- Non.
477
00:42:35,333 --> 00:42:39,498
Si je ne récupère pas l'ordinateur portable
dans une heure, j'appellerai les flics.
478
00:42:39,625 --> 00:42:43,081
je suis mineur,
pour que les flics puissent m'embrasser les fesses.
479
00:42:43,250 --> 00:42:47,206
En plus, ils ne trouveront pas
n'importe quoi ici. Je ne suis pas si stupide.
480
00:42:47,375 --> 00:42:51,789
Si la police devait venir,
vous récupérerez votre ordinateur portable — en morceaux !
481
00:42:53,375 --> 00:42:54,456
Bonjour?
482
00:42:54,583 --> 00:42:55,664
Bonjour?
483
00:43:03,125 --> 00:43:04,498
ARBRES DE NOËL
484
00:43:04,625 --> 00:43:05,873
Voilà.
485
00:43:06,416 --> 00:43:07,498
Merci.
486
00:43:08,041 --> 00:43:10,248
- Bonjour.
- Comment puis-je t'aider?
487
00:43:10,416 --> 00:43:14,456
- Je cherche...
- Et ce joli sapin symétrique ?
488
00:43:17,125 --> 00:43:18,581
Celui-la.
489
00:43:18,750 --> 00:43:20,289
- Celui-ci?
- Oui.
490
00:43:21,500 --> 00:43:22,581
Excusez-moi.
491
00:43:27,208 --> 00:43:28,123
Bonjour?
492
00:43:29,041 --> 00:43:30,914
Oui, je suis sur le point d'en acheter un.
493
00:43:32,833 --> 00:43:36,248
J'étais censé cueillir l'arbre,
pas ta mère.
494
00:43:40,625 --> 00:43:41,998
D'accord, peu importe.
495
00:43:42,666 --> 00:43:43,706
Au revoir.
496
00:43:46,833 --> 00:43:47,998
Celui-ci?
497
00:43:49,750 --> 00:43:51,414
J'ai changé d'avis.
498
00:43:55,875 --> 00:44:01,498
Je pense qu'il est temps
penser sérieusement à la vie.
499
00:44:03,208 --> 00:44:05,123
On devrait louer quelque chose.
500
00:44:05,291 --> 00:44:07,706
Nous ne pouvons pas imposer éternellement Majka.
501
00:44:08,166 --> 00:44:13,456
Il est temps que nous ayons notre propre logement.
502
00:44:14,708 --> 00:44:17,081
J'ai parlé du travail à Władek.
503
00:44:18,458 --> 00:44:20,123
Il a dit d'accord.
504
00:44:20,291 --> 00:44:21,539
Pourquoi pas?
505
00:44:22,333 --> 00:44:25,206
Premièrement, je serais jugé.
506
00:44:26,791 --> 00:44:29,748
Et puis, s'il y a un poste vacant...
507
00:44:30,291 --> 00:44:31,331
Karine ?
508
00:44:32,458 --> 00:44:34,498
- Vous écoutez ?
- Non.
509
00:44:36,875 --> 00:44:39,789
je pensais
à propos de ce couple dans les toilettes.
510
00:44:41,500 --> 00:44:43,289
Alors ils sont jeunes, et alors ?
511
00:44:43,750 --> 00:44:47,873
Je ne suis pas sûr si
ils ont des ambitions,
512
00:44:48,083 --> 00:44:50,498
mais je suis sûr qu'ils ont du bon sexe.
513
00:44:51,333 --> 00:44:54,039
- Ne dis pas ça. Dorek....
- Viens.
514
00:44:54,208 --> 00:44:55,748
- Quoi?
- Allez.
515
00:44:55,916 --> 00:44:58,373
- Arrête ça.
- Venez ici.
516
00:44:58,500 --> 00:45:00,164
Qu'est-ce qui t'a pris ?
517
00:45:05,875 --> 00:45:08,081
Vous voyez ce que vous avez fait ?
518
00:45:11,083 --> 00:45:13,623
- Je veux aller me coucher.
- Poursuivre.
519
00:45:13,791 --> 00:45:15,873
Votre petit-fils est dans les parages.
520
00:45:22,833 --> 00:45:24,914
Tu trouves ça drôle ? Est-ce que tu?
521
00:45:25,708 --> 00:45:27,081
Oui je le fais!
522
00:45:27,500 --> 00:45:31,081
Oui, je le fais, parce que c'est peut-être le cas
le dernier appel pour moi !
523
00:45:31,250 --> 00:45:34,373
- Peut-être que j'ai une tumeur au cerveau.
- Où?
524
00:45:34,500 --> 00:45:35,831
Dans mon cul.
525
00:45:36,375 --> 00:45:38,831
Je suppose que c'est dans ton cerveau.
526
00:45:41,083 --> 00:45:43,748
- Je veux vivre.
- Vivez alors.
527
00:45:43,916 --> 00:45:46,914
Va patiner, ou quelque chose comme ça.
528
00:45:47,125 --> 00:45:50,206
- D'accord, je le ferai. Je vais patiner.
- Aller.
529
00:45:50,375 --> 00:45:53,748
Et tu pourris ici.
Restez et nettoyez l'endroit.
530
00:45:53,916 --> 00:45:55,831
- Laissez-le.
- Arrêt.
531
00:45:56,041 --> 00:45:58,248
- Donne-moi ce pot.
- Arrête de m'énerver.
532
00:45:58,416 --> 00:46:00,789
Voulez-vous tout casser?
533
00:46:01,000 --> 00:46:02,914
Est-ce que tu? Rendez-le.
534
00:46:03,125 --> 00:46:06,123
Allez-y, alors ! Cassez-le !
535
00:46:06,583 --> 00:46:10,623
Fais-le! Cassez tout autour !
536
00:46:20,500 --> 00:46:23,831
Je voulais juste manger quelque chose de sucré.
Imbécile.
537
00:46:36,416 --> 00:46:37,498
Dorek ?
538
00:46:38,416 --> 00:46:40,289
Que se passe-t-il?
539
00:46:41,208 --> 00:46:45,623
Oh ouais. Quelqu'un a
a fait caca sa couche.
540
00:46:46,875 --> 00:46:48,206
Viens.
541
00:46:49,583 --> 00:46:52,289
L'avez-vous entendu ? Mamie est partie.
542
00:47:03,916 --> 00:47:07,539
Hé! Avez-vous vu un petit enfant dans le coin ?
543
00:47:07,708 --> 00:47:09,748
C'est mon fils, Kazik.
544
00:47:09,916 --> 00:47:12,789
- Je n'ai vu aucun Kazik.
- C'est de la merde.
545
00:47:13,000 --> 00:47:15,831
On dit qu'il est à côté d'un Jolka.
546
00:47:16,833 --> 00:47:21,123
Est-ce que tu connais un gars
nommé Czarek ? Un élégant ?
547
00:47:21,291 --> 00:47:23,789
Un nœud papillon, un pardessus,
et un chapeau stylé ?
548
00:47:24,000 --> 00:47:27,914
Il a 70 ans.
Et c'est le grand-père de Kazik.
549
00:47:28,666 --> 00:47:30,206
Mon père, je veux dire.
550
00:47:30,375 --> 00:47:32,664
Je ne connais personne ici.
551
00:47:33,291 --> 00:47:34,998
Salut, Ludwig.
552
00:47:39,291 --> 00:47:43,456
- Connaissez-vous ce « Kazik » ?
- Oh, Kazik le Grand !
553
00:47:43,583 --> 00:47:46,331
- Mais il vient rarement nous rendre visite.
- Donc?
554
00:47:46,500 --> 00:47:48,873
Il y a un Tsarek ici.
555
00:47:49,083 --> 00:47:53,081
Mais il n'a pas été élégant depuis longtemps.
Jolka est là-bas.
556
00:47:53,833 --> 00:47:57,539
Kazik posera également des questions sur Jolka.
557
00:47:57,708 --> 00:48:00,456
- Je serai vigilant.
- Là.
558
00:48:07,083 --> 00:48:09,581
- Donnez-moi un coup de pouce.
- D'accord, je vais bien.
559
00:48:14,291 --> 00:48:16,123
Faisons les fins maintenant.
560
00:48:16,291 --> 00:48:19,456
Les fins, bien sûr.
Ils ont grandi si longtemps.
561
00:48:22,208 --> 00:48:24,581
Pourquoi appelles-tu la radio ?
562
00:48:24,875 --> 00:48:28,373
- Avez-vous une meilleure idée ?
- Qu'est-ce que tu vas demander ?
563
00:48:28,500 --> 00:48:30,164
L'adresse du Père Noël ?
564
00:48:30,333 --> 00:48:32,998
Je sais quoi lui demander.
565
00:48:34,500 --> 00:48:37,539
Elle reviendra enceinte, c'est sûr.
566
00:48:38,000 --> 00:48:39,373
Jésus-Christ !
567
00:48:41,750 --> 00:48:42,789
Condamner!
568
00:48:45,000 --> 00:48:46,081
Salut.
569
00:48:47,333 --> 00:48:49,081
Jolka est là ?
570
00:48:50,750 --> 00:48:51,873
Jésus!
571
00:48:52,083 --> 00:48:55,873
Excusez-moi.
J'ai laissé un fer à repasser sur la cuisinière.
572
00:48:58,791 --> 00:48:59,914
Au revoir.
573
00:49:05,083 --> 00:49:08,498
Les bergers sont venus à Bethléem
ce jour saint
574
00:49:08,666 --> 00:49:11,039
Pour l'enfant Jésus sur la lyre
j'ai joué...
575
00:49:11,208 --> 00:49:14,831
- Et ces enjoliveurs ?
- J'ai eu une étoile à la place.
576
00:49:15,041 --> 00:49:17,623
C'est maintenant la saison des étoiles,
La veille de Noël.
577
00:49:17,833 --> 00:49:23,831
Vous frappez à la porte, faites tourner l'étoile...
Il tournera lorsque vous le réparerez.
578
00:49:24,458 --> 00:49:28,123
Vous chantez un chant de Noël et vous encaissez.
Attends une seconde...
579
00:49:28,291 --> 00:49:30,164
Juste un instant.
580
00:49:30,375 --> 00:49:34,331
- Putain. Je ne vais pas jouer avec toi.
- Arrête de pleurnicher. Dessiner.
581
00:49:36,708 --> 00:49:40,123
Qu'est-ce que tu as ? Un roi ?
Vous venez d'en gagner une centaine.
582
00:49:40,291 --> 00:49:42,498
Mais vous obtiendrez une étoile à la place. Tenez-le.
583
00:49:42,666 --> 00:49:45,248
- Maintenant tu m'en dois trente.
- Pour quoi?
584
00:49:45,416 --> 00:49:47,914
L'étoile coûte 130.
585
00:49:48,125 --> 00:49:51,248
- Combien ?
- 130 !
586
00:49:51,416 --> 00:49:54,873
Je te devais cent,
alors maintenant tu m'en dois trente.
587
00:49:55,541 --> 00:49:58,664
Laissez-moi l'avoir. Poursuivre!
588
00:50:00,916 --> 00:50:03,748
D'accord, super, merci.
Gardez la monnaie. Au revoir.
589
00:50:06,500 --> 00:50:07,914
Joyeux noël!
590
00:50:09,208 --> 00:50:11,123
Rue Smutna, petit homme.
591
00:50:12,500 --> 00:50:14,581
Excusez-moi. Le connaissez-vous ?
592
00:50:15,750 --> 00:50:17,039
Cet homme ?
593
00:50:18,833 --> 00:50:20,706
-Kazik ?
- Comment me connais-tu ?
594
00:50:20,875 --> 00:50:25,539
Tu as vu ce mec ? Il est ton
grand-père. Si seulement je lui imposais les mains.
595
00:50:25,708 --> 00:50:28,331
Attendez! Ton père... Attends !
596
00:50:34,666 --> 00:50:37,373
Je pensais qu'elle avait inventé son Père Noël.
597
00:50:37,500 --> 00:50:38,914
Quelle surprise.
598
00:50:39,500 --> 00:50:42,331
- Connaissez-vous Jolka ?
- Non, vous les sadiques !
599
00:50:42,500 --> 00:50:43,789
- Fais-le.
- Non!
600
00:50:44,000 --> 00:50:46,831
- Je la connais ! Ne l'arrachez pas.
- Combien de temps?
601
00:50:47,041 --> 00:50:49,414
- Très longtemps !
- As-tu couché avec elle ?
602
00:50:49,541 --> 00:50:54,289
Oui, je l'ai fait ! J'avouerai n'importe quoi,
ne l'arrache pas !
603
00:50:54,458 --> 00:50:58,498
- Tu veux dire la rousse ?
- Oui, une rousse très rouge.
604
00:51:00,583 --> 00:51:03,789
Sortez d'ici.
Jolka n'est pas une rousse.
605
00:51:14,791 --> 00:51:17,248
C'est Jolka.
606
00:51:17,708 --> 00:51:18,789
Gienek ?
607
00:51:21,291 --> 00:51:22,123
Gienek!
608
00:51:31,000 --> 00:51:31,998
Écoutez.
609
00:51:32,166 --> 00:51:34,248
Ne me raccroche pas au nez.
610
00:51:34,625 --> 00:51:37,664
- Je ne vais pas appeler les flics.
- Bien sûr.
611
00:51:37,833 --> 00:51:41,164
Je peux réembaucher ta mère.
Je vais même lui donner une augmentation.
612
00:51:41,333 --> 00:51:44,331
Quand maman était réalisatrice,
elle a eu d'énormes augmentations.
613
00:51:44,500 --> 00:51:46,539
Mais elle n'était pas contente.
614
00:51:46,708 --> 00:51:50,831
- Votre mère était-elle réalisatrice ?
- Oui, dans une banque. Terrible.
615
00:51:51,416 --> 00:51:54,289
Elle a pris des pilules du bonheur,
mais ils n'aideraient pas.
616
00:51:54,458 --> 00:51:55,706
Je ne savais pas.
617
00:51:55,875 --> 00:51:58,539
J'avais peur qu'elle se suicide.
618
00:51:58,708 --> 00:52:01,914
- Mais elle a quitté cette banque.
- C'est une période difficile, hein ?
619
00:52:02,125 --> 00:52:05,789
- D'accord, je te paie 10 000.
- Vous n'écoutez pas.
620
00:52:06,000 --> 00:52:10,164
Je le suis, mais je ne sais toujours pas
ce que tu attends de moi.
621
00:52:10,333 --> 00:52:12,873
Je veux que tu sois à la patinoire
dans une heure.
622
00:52:13,083 --> 00:52:14,289
Quelle patinoire ?
623
00:52:14,458 --> 00:52:15,789
Dans la vieille ville.
624
00:52:16,000 --> 00:52:19,331
- Soyez seul et portez un pull.
- Quel pull ?
625
00:52:19,500 --> 00:52:22,289
La seule maman qui tricote pour toi.
626
00:52:23,000 --> 00:52:24,456
Attendez.
627
00:52:26,875 --> 00:52:28,414
Certainement pas.
628
00:52:28,541 --> 00:52:30,998
- On se voit dans une heure.
- Pas question !
629
00:52:31,166 --> 00:52:32,289
Hé!
630
00:52:42,625 --> 00:52:45,456
Ils m'ont foutu la jambe, salopes.
631
00:52:47,833 --> 00:52:51,081
Votre fils était là.
632
00:52:51,250 --> 00:52:54,081
- Il a couru après son grand-père.
- Quel grand-père ?
633
00:52:54,250 --> 00:52:55,581
Ce punk ici.
634
00:52:57,708 --> 00:53:00,748
- Tu es toi-même un punk.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
635
00:53:00,916 --> 00:53:02,331
Pourquoi?
636
00:53:04,208 --> 00:53:05,914
Tu viens avec moi.
637
00:53:11,500 --> 00:53:15,581
Il ne répondra pas. Grand-père a dû
il a déjà volé son téléphone.
638
00:53:15,750 --> 00:53:19,123
Comment va mon... tu sais ?
639
00:53:19,666 --> 00:53:22,498
Un petit escroc.
Un escroc et un égoïste.
640
00:53:22,625 --> 00:53:25,581
- Pathologie totale.
- Vous êtes une pathologie totale.
641
00:53:26,333 --> 00:53:30,123
- C'est de la merde !
- Le train pour Varsovie part...
642
00:53:30,291 --> 00:53:32,039
- Papa !
- Kazik !
643
00:53:32,208 --> 00:53:34,581
J'ai trouvé grand-père.
644
00:53:37,125 --> 00:53:39,289
- Où?
- A la gare.
645
00:53:39,458 --> 00:53:40,414
Kazik!
646
00:53:41,791 --> 00:53:43,081
Je ne peux pas parler.
647
00:53:43,583 --> 00:53:46,248
Il est sur le point de... Je dois y aller.
648
00:53:46,416 --> 00:53:47,914
Kazik!
649
00:54:22,541 --> 00:54:24,081
Finissons-en.
650
00:54:24,250 --> 00:54:25,706
Donnez-moi un instant.
651
00:54:25,875 --> 00:54:29,331
- Personne ne le prendra.
- Une minute.
652
00:54:31,916 --> 00:54:33,706
C'est de ça qu'il s'agit ?
653
00:54:37,166 --> 00:54:38,289
Salut.
654
00:54:39,166 --> 00:54:42,789
- C'est bien que tu sois toujours là.
- Où est ton arbre ?
655
00:54:43,000 --> 00:54:46,498
C'est une longue histoire. Je suis venu à...
656
00:54:48,500 --> 00:54:50,164
Il est si beau.
657
00:54:50,500 --> 00:54:54,123
Kuba est notre vétéran. Personne ne pouvait voir
sa beauté. Jusqu'à maintenant.
658
00:54:54,375 --> 00:54:55,498
Salut.
659
00:54:55,916 --> 00:54:57,123
Salut, Kuba.
660
00:54:57,333 --> 00:54:58,914
Je m'appelle Zuza.
661
00:55:03,458 --> 00:55:05,664
Vous savez quoi? Je vais l'emmener.
662
00:55:05,833 --> 00:55:07,498
- Sérieusement?
- Oui.
663
00:55:09,208 --> 00:55:11,914
Je dois enfin suivre mon cœur.
664
00:55:12,291 --> 00:55:13,456
Super.
665
00:55:13,583 --> 00:55:15,498
L'as-tu entendu, Kuba ?
666
00:55:16,541 --> 00:55:19,081
- Puis-je vous emmener ?
- Non, merci.
667
00:55:19,250 --> 00:55:22,914
Ce n'est pas un problème. J'ai une voiture.
Les clés, Maniek.
668
00:55:30,541 --> 00:55:33,206
Refuser un gars comme toi ?
669
00:55:33,375 --> 00:55:36,706
- Quelle idiote.
- Ferme ta gueule !
670
00:55:39,208 --> 00:55:41,914
- Soyez mon invité.
- Calme-toi, mec.
671
00:55:47,583 --> 00:55:49,831
RECHERCHÉ — "MAGNANA"
672
00:55:50,041 --> 00:55:54,039
Notre programme touche à sa fin.
Karolina Krawczyk dit "au revoir".
673
00:55:54,208 --> 00:55:55,539
Rappelez-vous...
674
00:55:58,708 --> 00:56:01,623
Il y aura un nouveau jour demain.
675
00:56:05,416 --> 00:56:07,248
Qu'est-ce que je dis ?
676
00:56:16,083 --> 00:56:18,539
- Joyeux noël.
- Passez-en une bonne.
677
00:56:18,708 --> 00:56:21,581
Gibbon vous a-t-il impressionné ?
678
00:56:21,750 --> 00:56:23,123
Une livraison.
679
00:56:23,875 --> 00:56:26,248
- D'un flic.
- Quel flic ?
680
00:56:26,416 --> 00:56:28,706
Un inspecteur. Pour toi.
681
00:56:38,750 --> 00:56:40,331
C'est cette robe.
682
00:56:40,791 --> 00:56:42,789
Quelle robe ?
683
00:56:43,000 --> 00:56:44,664
Celui du ciel.
684
00:56:50,708 --> 00:56:51,914
Putain.
685
00:56:54,333 --> 00:56:56,498
Qu'est-ce que tu vas faire?
686
00:56:58,666 --> 00:57:00,664
Rien. La chance est partie.
687
00:57:11,791 --> 00:57:13,164
Imbécile!
688
00:57:15,750 --> 00:57:18,623
Regardez comment vous conduisez !
C'est une rue.
689
00:57:18,791 --> 00:57:21,248
Il y a du monde autour.
690
00:57:22,666 --> 00:57:25,581
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sortez et excusez-vous.
691
00:57:27,041 --> 00:57:28,289
Ou se perdre.
692
00:57:56,458 --> 00:57:57,706
C'est ici.
693
00:58:01,666 --> 00:58:03,206
Avez-vous besoin d'aide ?
694
00:58:03,375 --> 00:58:05,914
Non, merci.
695
00:58:09,583 --> 00:58:11,789
Merci pour tout.
696
00:58:15,500 --> 00:58:17,081
Joyeux noël.
697
00:58:19,791 --> 00:58:21,164
Viens. Viens.
698
00:58:28,166 --> 00:58:29,831
- Viens.
- Attendez!
699
00:58:33,166 --> 00:58:35,081
Prends ma carte.
700
00:58:35,250 --> 00:58:37,914
Au cas où vous auriez des problèmes avec Kuba.
701
00:58:38,375 --> 00:58:41,039
Cela peut être utile.
702
00:58:43,541 --> 00:58:44,748
Oui, c'est possible.
703
00:58:46,708 --> 00:58:47,914
Au revoir, Kuba.
704
00:58:53,750 --> 00:58:54,831
Au revoir.
705
00:58:59,708 --> 00:59:00,998
Maison.
706
00:59:01,166 --> 00:59:02,248
Viens.
707
00:59:03,333 --> 00:59:04,831
Viens ici, Kuba.
708
00:59:05,041 --> 00:59:06,081
Houblon.
709
00:59:09,500 --> 00:59:11,456
Vérifiez-le.
710
00:59:19,250 --> 00:59:22,039
Salut. Je voulais juste te dire...
711
00:59:22,208 --> 00:59:24,873
Si vous rencontrez un problème avec Kuba,
712
00:59:25,083 --> 00:59:27,123
ce que je ne pense pas que vous ferez,
713
00:59:27,291 --> 00:59:29,498
appelez le numéro indiqué sur la carte.
714
00:59:29,666 --> 00:59:31,373
Je le ferai sûrement.
715
00:59:35,000 --> 00:59:37,081
Alors... Au revoir.
716
00:59:39,250 --> 00:59:40,373
Au revoir.
717
00:59:56,458 --> 00:59:59,623
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
Même la nuit.
718
01:00:00,916 --> 01:00:03,539
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
719
01:00:04,500 --> 01:00:05,289
Au revoir.
720
01:00:07,166 --> 01:00:08,498
J'y vais.
721
01:00:55,500 --> 01:00:56,873
Est-ce que ça va ?
722
01:00:58,166 --> 01:00:59,373
Madame ?
723
01:00:59,875 --> 01:01:02,498
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. Je vais bien.
724
01:01:05,625 --> 01:01:06,623
Merde.
725
01:01:10,625 --> 01:01:12,623
Appelez une ambulance.
Bonjour?
726
01:01:18,166 --> 01:01:19,331
Vous volez.
727
01:01:19,500 --> 01:01:20,498
Salut.
728
01:01:20,666 --> 01:01:21,748
Salut.
729
01:01:21,916 --> 01:01:24,498
Hola, maman.
730
01:01:24,666 --> 01:01:25,831
Salut !
731
01:01:28,708 --> 01:01:31,164
- Où est maman ?
- Je ne sais pas.
732
01:01:31,333 --> 01:01:34,081
- Elle cherche le temps perdu.
- Quoi?
733
01:01:34,250 --> 01:01:37,581
Je ne sais pas. j'ai essayé
l'appeler... Pour moi ?
734
01:01:37,750 --> 01:01:39,706
... mais elle ne répondait pas.
735
01:01:46,916 --> 01:01:49,164
Karine ? Où es-tu?
736
01:01:49,333 --> 01:01:50,748
Sur ma tombe.
737
01:01:50,916 --> 01:01:52,164
Très drôle.
738
01:01:52,333 --> 01:01:54,914
Veux-tu nous rejoindre pour le réveillon de Noël,
739
01:01:55,125 --> 01:01:58,123
ou tu vas continuer à bouder
dans un trou ?
740
01:02:00,541 --> 01:02:02,706
Prends soin de Dorek.
741
01:02:03,333 --> 01:02:04,581
Bonjour?
742
01:02:06,250 --> 01:02:10,623
- Je pense que j'ai une tumeur au cerveau.
- Se détendre. N'y pense pas.
743
01:02:10,791 --> 01:02:14,581
J'ai les bons symptômes.
J'ai vérifié sur Internet.
744
01:02:14,750 --> 01:02:18,998
C'est peut-être un cancer,
mais c'est peut-être juste la ménopause.
745
01:02:20,083 --> 01:02:22,289
Est-ce que j'ai l'air d'être ménopausée ?
746
01:02:26,041 --> 01:02:27,123
Et?
747
01:02:29,083 --> 01:02:30,456
Tu sais quoi...
748
01:02:31,458 --> 01:02:33,206
Je pense que je devrais...
749
01:02:35,666 --> 01:02:38,373
As-tu de l'herbe ?
750
01:02:40,000 --> 01:02:44,289
Je veux dire du pot, de la marijuana ? Arrêtez d'être
plus saint que le pape, s'il vous plaît.
751
01:02:44,458 --> 01:02:48,914
- Je ferai comme si je ne l'avais pas entendu.
- Je ferai comme si je ne l'avais jamais dit.
752
01:02:49,125 --> 01:02:52,914
- Seba n'en a pas ?
- Non. Pourquoi le ferait-il ?
753
01:02:53,375 --> 01:02:54,998
Séba !
754
01:02:56,208 --> 01:02:57,456
Vous avez de l'herbe ?
755
01:02:57,583 --> 01:02:59,164
Oui.
756
01:02:59,458 --> 01:03:03,498
Je veux dire, je ne fume pas.
Mais j'en ai.
757
01:03:05,000 --> 01:03:08,539
Pourquoi ne roules-tu pas un joint
pour le grand-père ?
758
01:03:13,625 --> 01:03:14,914
Me voici!
759
01:03:16,416 --> 01:03:20,831
- Attendez une seconde ! Où vas-tu?
- À cette fille là-bas.
760
01:03:21,041 --> 01:03:23,206
Avec des bottes sur la glace ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
761
01:03:23,375 --> 01:03:26,498
Tu vas te casser le cou,
et je serai partant.
762
01:03:26,625 --> 01:03:30,789
- Et si je me cassais le cou en patinant ?
- Ce serait votre responsabilité.
763
01:03:38,208 --> 01:03:40,373
Tu portes le pull ?
764
01:03:41,416 --> 01:03:42,456
Quoi?
765
01:03:42,583 --> 01:03:45,414
- Oui je suis.
- J'ai besoin de le voir.
766
01:03:53,458 --> 01:03:55,706
Comment s'appelle ma mère ?
767
01:03:55,875 --> 01:03:57,789
Où est mon ordinateur portable ?
768
01:03:59,375 --> 01:04:03,831
- Comment s'appelle ma mère ?
- Arrête de faire l'idiot.
769
01:04:04,041 --> 01:04:07,914
- Je te le demanderai encore une fois.
- Agnieszka... Agata.
770
01:04:08,125 --> 01:04:09,623
Est-ce Agata ?
771
01:04:09,791 --> 01:04:11,039
Vous avez de la chance.
772
01:04:46,208 --> 01:04:47,373
Pardonnez-moi.
773
01:04:49,708 --> 01:04:51,914
Bonjour, petit homme.
774
01:04:55,500 --> 01:04:57,789
Pourquoi regardes-tu
contre moi comme ça ?
775
01:05:34,125 --> 01:05:37,123
- Bonjour? Salut. Où es-tu?
- Je suis dans un train.
776
01:05:37,291 --> 01:05:38,623
Quel train ?
777
01:05:38,791 --> 01:05:43,373
- Ta mère va me tuer.
- Je suis grand-père à Varsovie.
778
01:05:43,500 --> 01:05:45,123
Mais je ne sais pas.
779
01:05:45,291 --> 01:05:47,581
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
- Si c'est mon grand-père.
780
01:05:47,750 --> 01:05:51,456
- Est-il possible que mon grand-père vole ?
- Ce n'est pas ton grand-père !
781
01:05:51,583 --> 01:05:53,706
C'est un escroc.
782
01:05:53,875 --> 01:05:56,831
- Tu es sûr que ce n'est pas grand-père ?
- Absolument !
783
01:05:57,041 --> 01:06:00,331
Descendez à la prochaine station,
et attends-moi.
784
01:06:09,250 --> 01:06:10,456
Écoutez-moi.
785
01:06:10,583 --> 01:06:14,581
Il ne s'agit pas de l'ordinateur portable.
Il s'agit des photos de ma femme.
786
01:06:14,750 --> 01:06:17,373
- Tu sais qu'elle est morte.
- Je suis désolé.
787
01:06:17,500 --> 01:06:20,248
Rendez-moi ces photos.
788
01:06:31,625 --> 01:06:34,414
- Qu'est-ce que c'est?
- Les dessins de ma mère.
789
01:06:34,541 --> 01:06:37,164
Dessiner la rend heureuse.
790
01:06:37,333 --> 01:06:40,748
Mais elle les déchirait aujourd'hui.
Comme quand papa est parti.
791
01:06:40,916 --> 01:06:44,789
- Qu'est-ce que je suis censé en faire ?
- Tu es intelligent. Comprenez-le.
792
01:06:45,000 --> 01:06:46,831
Si elle est une si bonne artiste,
793
01:06:47,041 --> 01:06:51,581
laissez-la les emmener dans une galerie,
ou un éditeur. Je ne sais pas.
794
01:06:51,750 --> 01:06:54,248
- Je savais que tu trouverais quelque chose.
- Excusez-moi?
795
01:06:54,416 --> 01:06:58,914
Trois heures. Ce ne sera pas grand-chose de votre
du temps, et je te rendrai ton ordinateur portable.
796
01:06:59,125 --> 01:07:01,206
Sauf si vous échouez.
797
01:07:01,375 --> 01:07:06,164
- Si quelque chose arrive à ces photos...
- A quoi te servent-ils ?
798
01:07:06,333 --> 01:07:10,373
- Est-ce qu'ils te rendent heureux ?
- Ce n'est pas drôle. Venez ici!
799
01:07:22,458 --> 01:07:24,623
Jouez-vous à trois coupes ?
800
01:07:27,333 --> 01:07:30,289
Veux-tu saigner
un vieux chien comme moi, gamin ?
801
01:07:30,458 --> 01:07:32,706
Reconnaissez-vous cela ?
802
01:07:32,875 --> 01:07:34,039
Montre-moi.
803
01:07:37,166 --> 01:07:38,914
Tu es un malin.
804
01:07:39,125 --> 01:07:40,664
Ils sont marqués.
805
01:07:41,000 --> 01:07:43,081
Où est le quatrième as ?
806
01:07:47,791 --> 01:07:52,039
- Tu l'as caché, méchant garçon.
- Je ne l'ai pas fait, je le promets.
807
01:07:53,666 --> 01:07:56,914
- Avec qui roules-tu ?
- Avec toi, grand-père.
808
01:07:57,125 --> 01:07:59,289
- Tu dois m'acheter un billet.
- Moi?
809
01:07:59,458 --> 01:08:02,123
Bien sûr. Tu es mon grand-père.
810
01:08:02,625 --> 01:08:05,039
Hé, chiot sournois. N'essayez pas de me piéger.
811
01:08:05,208 --> 01:08:10,539
Même si j'étais ton grand-père,
Je ne t'achèterais pas de billet. Je suis fauché.
812
01:08:10,708 --> 01:08:13,539
Je suis complètement foutu.
813
01:08:14,416 --> 01:08:17,832
Vous mentez. Tu as de l'argent,
parce que tu as volé une dame.
814
01:08:18,041 --> 01:08:20,123
- Soyez silencieux.
- Je vous ai vu.
815
01:08:20,291 --> 01:08:23,457
Vos empreintes sont sur le portefeuille.
816
01:08:23,582 --> 01:08:25,248
Rendez-le !
817
01:08:27,625 --> 01:08:29,498
Merde merde !
818
01:08:29,625 --> 01:08:32,414
Tu vas dénoncer ton grand-père ?
819
01:08:32,541 --> 01:08:37,498
- Tu as dit que tu n'étais pas mon grand-père.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
820
01:08:37,625 --> 01:08:39,748
Ai-je dit que je n'étais pas ton grand-père ?
821
01:08:39,916 --> 01:08:42,748
Mais je suis ton grand-père.
822
01:08:44,416 --> 01:08:46,498
Viens voir grand-père.
823
01:09:15,875 --> 01:09:17,289
Maudits fusibles.
824
01:09:18,125 --> 01:09:21,123
Tout le monde fait tout
au dernier moment.
825
01:09:21,291 --> 01:09:22,707
Quelqu'un a appelé ?
826
01:09:29,166 --> 01:09:31,623
Arrête de me regarder comme ça.
827
01:09:34,166 --> 01:09:35,664
J'ai adopté un chien.
828
01:09:37,250 --> 01:09:38,332
Quoi?
829
01:09:39,000 --> 01:09:41,914
Regardez comme il est beau.
Cuba !
830
01:09:42,375 --> 01:09:45,207
Venez, montrez-vous.
831
01:09:47,000 --> 01:09:50,457
- Regardez-le.
- Nous en avons parlé, chérie.
832
01:09:50,582 --> 01:09:52,664
Nous avons établi que nous ne voulions pas de chien.
833
01:09:52,832 --> 01:09:55,498
Non, vous avez établi
tu ne voulais pas de chien.
834
01:09:55,666 --> 01:09:58,748
- D'accord.
- Puis-je aussi prendre des décisions ?
835
01:09:59,291 --> 01:10:01,539
Nous le faisons toujours ensemble.
836
01:10:02,332 --> 01:10:03,498
S'en aller.
837
01:10:05,582 --> 01:10:06,873
Viens, Kuba.
838
01:10:09,500 --> 01:10:11,789
C'est un canapé cher.
839
01:10:15,082 --> 01:10:16,498
Pouvons-nous parler ?
840
01:10:23,500 --> 01:10:26,789
- A qui est-ce ?
- Le gars de qui j'ai acheté Kuba.
841
01:10:30,166 --> 01:10:34,832
Si tu le veux vraiment tellement,
Je vais t'acheter un chien.
842
01:10:36,500 --> 01:10:38,539
Allons-y, Kuba.
843
01:10:40,291 --> 01:10:41,498
Zuza.
844
01:10:59,916 --> 01:11:01,039
Bonjour?
845
01:11:01,832 --> 01:11:03,164
Excusez-moi?
846
01:11:04,541 --> 01:11:07,414
- Tu viens de m'appeler ?
- Es-tu...?
847
01:11:07,541 --> 01:11:09,582
Je suis la mère d'Andrzej.
848
01:11:10,832 --> 01:11:11,914
Quoi?
849
01:11:13,207 --> 01:11:15,457
Pourquoi es-tu si surpris ?
850
01:11:16,707 --> 01:11:17,832
Rien.
851
01:11:18,332 --> 01:11:19,832
Une cravate en forme de renne ?
852
01:11:22,916 --> 01:11:25,123
Comment le savez-vous ?
853
01:11:28,750 --> 01:11:31,789
Sur notre lit ? C'est un peu trop.
854
01:11:34,500 --> 01:11:35,998
D'accord, oublie ça.
855
01:11:38,166 --> 01:11:41,082
Où est la robe que je t'ai achetée ?
856
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
Savez-vous combien ça coûte ?
857
01:11:47,041 --> 01:11:50,164
C'est la veille de Noël.
Nous partons chez mes parents.
858
01:11:50,332 --> 01:11:54,789
- Tu ne vas pas l'emporter ?
- Son nom est Kuba.
859
01:11:55,000 --> 01:11:59,207
- J'adore quand tu joues un enfant.
- Non, j'ai juste mon opinion.
860
01:11:59,375 --> 01:12:02,373
- Bien sûr.
- Laissez-moi décider quelle robe porter.
861
01:12:04,875 --> 01:12:07,832
Si vous ne l'aimez pas,
nous pouvons le reprendre.
862
01:12:08,291 --> 01:12:11,623
Non, nous ne pouvons pas le faire.
Je l'ai jeté par la fenêtre.
863
01:12:13,207 --> 01:12:14,498
D'accord, je comprends.
864
01:12:18,000 --> 01:12:19,914
Nous devons partir bientôt.
865
01:12:24,582 --> 01:12:26,248
Toi aussi tu te prépares.
866
01:12:30,250 --> 01:12:31,914
Merci.
867
01:12:37,291 --> 01:12:40,164
L'avez-vous entendu ? As-tu?
868
01:13:17,416 --> 01:13:20,914
Je me suis enfermé dans l'appartement,
ma voiture a gelé,
869
01:13:21,125 --> 01:13:24,248
- et puis j'ai vu cette robe voler.
- Je le sais déjà.
870
01:13:24,416 --> 01:13:27,373
Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec l'inspecteur ?
871
01:13:27,500 --> 01:13:30,748
Il m'a donné cette robe.
Vous n'écoutez pas.
872
01:13:30,916 --> 01:13:33,832
Je le suis et j'essaie
comprendre.
873
01:13:34,250 --> 01:13:36,457
Où a-t-il trouvé cette robe ?
874
01:13:36,582 --> 01:13:39,914
- Que veux-tu dire? Vous ne comprenez pas ?
- Non.
875
01:13:40,375 --> 01:13:43,832
Moi non plus.
Et c'est ce qui est si incroyable.
876
01:13:44,041 --> 01:13:47,332
- Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
- Je ne sais pas.
877
01:13:47,500 --> 01:13:48,832
Peut-être...
878
01:13:50,875 --> 01:13:53,873
tu pouvais dire toutes les unités
879
01:13:54,082 --> 01:13:59,248
que la fille de la radio
attend Gibbon ici.
880
01:14:05,791 --> 01:14:08,123
- Nom?
- Je ne sais pas.
881
01:14:08,291 --> 01:14:10,248
Je veux dire ton nom.
882
01:14:10,416 --> 01:14:11,998
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
883
01:14:14,791 --> 01:14:16,748
Karolina Krawczyk,
884
01:14:16,916 --> 01:14:20,414
fille de Stanisław et Cecylia,
résidant à...
885
01:14:20,541 --> 01:14:24,207
66, rue Sowinskiego
appartement 141, Varsovie.
886
01:14:28,916 --> 01:14:30,289
Un instant.
887
01:14:57,207 --> 01:14:58,832
Un cadeau de maquillage pour vous.
888
01:14:59,041 --> 01:15:02,582
Si vous ne l'aimez pas,
nous le rendrons.
889
01:15:03,791 --> 01:15:05,498
Bien, merci.
890
01:15:07,250 --> 01:15:08,498
Allons-y, Kuba.
891
01:15:08,666 --> 01:15:11,332
Nous le ramènerons
à ce type de la carte de visite.
892
01:15:11,500 --> 01:15:14,582
Je l'ai déjà contacté.
Il nous attend.
893
01:15:14,750 --> 01:15:19,539
Chéri, comprends, s'il te plaît.
Nous ne pouvons pas avoir de chien maintenant.
894
01:15:20,457 --> 01:15:24,039
D'accord, je vais te le dire,
même si c'était censé être une surprise.
895
01:15:24,207 --> 01:15:28,248
Nous nous envolons vers les Maldives pour
la nouvelle année. Tout a été payé.
896
01:15:30,291 --> 01:15:34,248
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Tu as dit que tu voulais t'enfuir.
897
01:15:34,416 --> 01:15:37,248
Après notre retour,
Je vais t'acheter un Yorkie.
898
01:15:37,625 --> 01:15:39,082
Les Yorkies sont les meilleurs.
899
01:15:39,250 --> 01:15:40,873
Maman en avait deux.
900
01:15:56,832 --> 01:15:57,873
Kazik!
901
01:16:06,125 --> 01:16:09,248
- Tu es descendu ?
- Non. Je roule avec grand-père.
902
01:16:11,500 --> 01:16:13,623
Ce n'est pas ton grand-père, fils.
903
01:16:13,791 --> 01:16:15,914
- Je vous l'ai dit.
- Il a dit que oui.
904
01:16:16,125 --> 01:16:17,373
Qu'a-t-il dit ?
905
01:16:17,500 --> 01:16:20,914
C'est mon grand-père.
Il m'a acheté un billet. Il est cool.
906
01:16:21,125 --> 01:16:25,248
Il a même rendu le portefeuille
il a trouvé cette dame.
907
01:16:25,416 --> 01:16:26,748
Comme c'est généreux de sa part.
908
01:16:26,916 --> 01:16:29,664
Écoute-moi, mon fils.
909
01:16:29,832 --> 01:16:31,373
Attendez un instant.
910
01:16:35,500 --> 01:16:37,664
- Dis-lui.
- Quoi?
911
01:16:38,707 --> 01:16:39,539
Qui?
912
01:16:42,541 --> 01:16:43,539
Bonjour?
913
01:16:43,707 --> 01:16:46,998
- Écoutez-moi.
- Salut. Qui est-ce?
914
01:16:47,166 --> 01:16:48,207
Tsarek ?
915
01:16:49,375 --> 01:16:53,457
Je vais te dire qui je suis,
si tu me dis qui tu es.
916
01:16:54,457 --> 01:16:59,414
- Tu te souviens de la grosse Stasia ?
- Stasia n'était pas grosse.
917
01:16:59,750 --> 01:17:03,789
- Donc tu ne te souviens pas d'elle.
- Comment pourrais-je ne pas me souvenir d'elle ?
918
01:17:04,000 --> 01:17:07,664
Elle est tombée enceinte, tu te souviens ?
Vous êtes sorti fumer des cigarettes.
919
01:17:07,832 --> 01:17:10,373
- Stasia était aussi mince qu'un râteau.
- Elle était grosse !
920
01:17:10,500 --> 01:17:12,707
- Je sais mieux...
- Non, je le fais !
921
01:17:13,707 --> 01:17:17,332
C'est ma mère,
donc je sais mieux, n'est-ce pas ?
922
01:17:18,250 --> 01:17:19,998
Fils, fils...
923
01:17:20,166 --> 01:17:21,164
Fiston ?
924
01:17:22,375 --> 01:17:25,707
Rappelez-vous-en une fois pour toutes,
ma mère était grosse !
925
01:17:25,875 --> 01:17:29,664
Elle était potelée, volumineuse et grosse !
Espèce de filou, vous...
926
01:17:31,332 --> 01:17:34,248
Voir? C’est comme ça.
927
01:17:34,666 --> 01:17:36,998
Bisous et câlins.
928
01:17:37,791 --> 01:17:39,414
À bientôt.
929
01:17:39,541 --> 01:17:41,373
Salutations.
930
01:17:41,875 --> 01:17:43,373
Au revoir.
931
01:17:44,457 --> 01:17:45,914
Qu'est-ce que papa a dit ?
932
01:17:46,125 --> 01:17:49,914
Nous venons de discuter du bon vieux temps.
933
01:17:50,125 --> 01:17:52,582
Se la vie comme disent les Français.
934
01:17:54,375 --> 01:17:58,289
Ce qui compte c'est que tu es mon grand-père.
Et je t'ai trouvé.
935
01:17:59,291 --> 01:18:02,039
Mes yeux sont devenus irrités.
936
01:18:26,582 --> 01:18:29,582
Veux-tu m'aider à publier
ces dessins ?
937
01:18:29,750 --> 01:18:31,789
Ils sont très bons.
938
01:18:32,250 --> 01:18:36,207
Je paierai toutes les factures.
Appelle-la tout de suite, s'il te plaît.
939
01:18:36,375 --> 01:18:38,164
- Écoute...
- Son enfant est imprévisible.
940
01:18:38,332 --> 01:18:42,207
- Il faut agir vite.
- Réveillez-vous, s'il vous plaît.
941
01:18:42,375 --> 01:18:44,998
Vous n'êtes pas venu
à l'université pendant 2 ans.
942
01:18:45,166 --> 01:18:49,623
Vous n'avez pas fini votre livre. Et toi
se cachaient de moi au cimetière aujourd'hui.
943
01:18:49,791 --> 01:18:53,414
- J'aimerais t'aider, mais...
- Si je ne l'appelle pas dans 2 heures,
944
01:18:53,541 --> 01:18:56,207
- Je vais tout perdre.
- Juste ton ordinateur portable.
945
01:18:56,375 --> 01:18:58,664
À moins que cet ordinateur portable soit tout pour vous.
946
01:18:58,832 --> 01:19:01,998
Allez-vous publier ces foutus
des dessins ou pas ?
947
01:19:03,166 --> 01:19:04,164
Non.
948
01:19:08,041 --> 01:19:09,498
Attendez, s'il vous plaît.
949
01:19:10,000 --> 01:19:12,457
Passez le réveillon de Noël avec nous.
950
01:19:14,750 --> 01:19:17,914
je passe le réveillon de Noël
avec ma femme.
951
01:19:18,125 --> 01:19:19,789
Małgorzata est partie.
952
01:19:20,416 --> 01:19:22,664
Disparu. Acceptez-le.
953
01:19:25,332 --> 01:19:26,582
Acceptez-le !
954
01:19:34,457 --> 01:19:35,498
Ici.
955
01:19:35,666 --> 01:19:38,082
Respectez le dosage.
956
01:19:42,041 --> 01:19:44,457
- Tu es sûr ?
- Oui.
957
01:20:06,500 --> 01:20:07,539
Bonjour?
958
01:20:08,541 --> 01:20:09,582
Szczepan...
959
01:20:13,250 --> 01:20:14,498
Je t'aime.
960
01:20:17,707 --> 01:20:24,207
Quelle belle coïncidence,
parce que je t'aime aussi.
961
01:20:24,666 --> 01:20:28,832
Nous pourrions aller patiner ensemble.
962
01:20:29,541 --> 01:20:32,289
Nous le ferons.
963
01:20:32,916 --> 01:20:35,582
Nous ferons l'amour dans les toilettes.
964
01:20:39,916 --> 01:20:40,873
D'accord.
965
01:20:43,707 --> 01:20:48,414
Je voulais juste entendre ta voix.
966
01:20:50,457 --> 01:20:52,539
C'est de cela qu'il s'agit.
967
01:20:53,500 --> 01:20:55,207
C'est de cela qu'il s'agit.
968
01:21:12,000 --> 01:21:13,914
Allez-vous le promener ?
969
01:21:18,666 --> 01:21:22,289
Arrêtez d'agir.
C'est juste un chien ordinaire.
970
01:21:22,916 --> 01:21:24,914
Je ne te comprends pas.
971
01:21:26,250 --> 01:21:27,498
Exactement.
972
01:21:31,625 --> 01:21:33,123
Viens.
973
01:21:48,250 --> 01:21:50,707
- Veux-tu entrer ?
- Je ne peux pas.
974
01:21:51,791 --> 01:21:53,789
Juste une minute ?
975
01:22:10,707 --> 01:22:13,414
Au moins ça ne finira pas
dans une benne à ordures.
976
01:22:16,125 --> 01:22:17,373
Je suis désolé.
977
01:22:20,166 --> 01:22:22,082
Je dois y aller.
978
01:22:39,291 --> 01:22:40,332
Kazik!
979
01:22:40,625 --> 01:22:41,664
Kazik!
980
01:22:44,082 --> 01:22:45,289
C'est bon.
981
01:22:46,332 --> 01:22:49,539
Papa! Papa! Regarder!
Grand-père. Je l'ai trouvé.
982
01:23:03,041 --> 01:23:06,123
Merci de prendre soin de mon fils.
983
01:23:11,500 --> 01:23:13,248
Voilà pour le billet.
984
01:23:16,250 --> 01:23:19,289
Tu ne peux pas le reconnaître, papa ?
C'est grand-père.
985
01:23:19,457 --> 01:23:22,457
- Non, je ne peux pas le reconnaître.
- C'est grand-père.
986
01:23:23,500 --> 01:23:24,873
Ce n'est pas un grand-père.
987
01:23:25,875 --> 01:23:28,582
C'est un escroc ordinaire.
988
01:23:33,166 --> 01:23:34,498
Papa a raison.
989
01:23:35,875 --> 01:23:37,832
Je ne suis pas ton grand-père.
990
01:23:39,375 --> 01:23:41,539
Je ne suis pas ton père non plus.
991
01:23:42,000 --> 01:23:44,039
Mais tu as dit le contraire.
992
01:23:46,166 --> 01:23:47,123
Kazik!
993
01:23:49,875 --> 01:23:51,748
Au revoir, garçon.
994
01:23:53,291 --> 01:23:55,289
Joyeux Noël, petit homme.
995
01:24:31,291 --> 01:24:33,498
Arrêtez de tirer. C'est fermé.
996
01:24:35,875 --> 01:24:36,914
Se détendre.
997
01:24:37,125 --> 01:24:40,082
On dirait que tu as
rester de ce côté.
998
01:24:40,250 --> 01:24:42,289
Laissez-moi tranquille, monsieur.
999
01:24:44,125 --> 01:24:46,414
Toi aussi, tu passes une mauvaise journée.
1000
01:24:47,500 --> 01:24:50,914
Après tout, c'est la veille de Noël.
Que ce soit ma perte.
1001
01:24:56,582 --> 01:24:58,039
Joli pull.
1002
01:25:00,125 --> 01:25:03,373
Tu veux que je l'ouvre pour toi ?
1003
01:25:08,291 --> 01:25:09,914
Pas vraiment.
1004
01:25:11,416 --> 01:25:13,789
Je suppose que je vais rester de ce côté.
1005
01:25:15,250 --> 01:25:17,373
Qu'est-ce que je fous ?
1006
01:25:18,625 --> 01:25:19,832
Joyeux noël.
1007
01:25:21,707 --> 01:25:23,164
Joyeux noël.
1008
01:25:24,375 --> 01:25:25,457
Putain !
1009
01:25:35,666 --> 01:25:38,248
Comment êtes-vous sorti du commissariat ?
1010
01:25:38,416 --> 01:25:40,498
Un miracle de Noël.
1011
01:25:43,875 --> 01:25:45,832
Je veux une couronne cette fois.
1012
01:25:46,375 --> 01:25:48,832
Êtes-vous le roi Balthazar, ou quelque chose comme ça ?
1013
01:25:49,041 --> 01:25:51,832
- Un témoin de la couronne...
- Nous savons ce que c'est.
1014
01:25:52,041 --> 01:25:54,082
Je plaide l’atténuation.
1015
01:25:54,832 --> 01:25:56,414
Pourquoi ça ?
1016
01:25:58,166 --> 01:25:59,498
C'est pourquoi.
1017
01:26:00,291 --> 01:26:02,332
Je sais où est Magnana.
1018
01:26:06,582 --> 01:26:08,123
- Bonjour ?
- Salut.
1019
01:26:09,041 --> 01:26:11,498
Je veux te souhaiter un joyeux Noël.
1020
01:26:11,625 --> 01:26:15,707
- Toi et ta mère.
- Et l'ordinateur portable ? Je l'ai toujours.
1021
01:26:17,125 --> 01:26:18,707
Vous pouvez le garder.
1022
01:26:19,541 --> 01:26:21,539
Je n'en ai plus besoin.
1023
01:26:21,707 --> 01:26:23,332
Que veux-tu dire?
1024
01:27:19,332 --> 01:27:20,748
Dépêche-toi, Zuza.
1025
01:27:25,791 --> 01:27:28,373
André! Écouter.
1026
01:27:30,291 --> 01:27:32,414
Nous nous connaissons depuis des années.
1027
01:27:32,541 --> 01:27:35,207
Mais parfois nous ne le faisons pas
se comprendre.
1028
01:27:35,416 --> 01:27:36,457
Et?
1029
01:27:39,041 --> 01:27:41,789
Le problème c'est que je ne t'aime pas.
1030
01:27:44,000 --> 01:27:45,039
Comment ça se fait?
1031
01:27:48,500 --> 01:27:49,664
Chéries.
1032
01:27:56,000 --> 01:27:57,164
Dusia ?
1033
01:27:59,000 --> 01:28:00,039
Dusia, hein ?
1034
01:28:00,500 --> 01:28:01,748
Qu'est-ce qui ne va pas?
1035
01:28:02,332 --> 01:28:04,832
Bonjour? Chatouiller, chatouiller.
1036
01:28:06,166 --> 01:28:07,832
Et un sourire ?
1037
01:28:08,332 --> 01:28:10,207
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1038
01:28:10,750 --> 01:28:12,123
Rien, maman.
1039
01:28:12,291 --> 01:28:17,123
Imaginez que j'ai reçu un appel...
de Stéphane,
1040
01:28:17,582 --> 01:28:22,082
L'ami de Wojtek,
et il m'a dit qu'il y avait quelqu'un
1041
01:28:22,291 --> 01:28:24,707
disposé à publier mes dessins,
1042
01:28:24,832 --> 01:28:27,498
comme illustrations pour des histoires pour enfants.
1043
01:28:27,666 --> 01:28:29,164
Super, n'est-ce pas ?
1044
01:28:29,916 --> 01:28:33,082
Je me demande juste comment se fait-il
Wojtek les avait.
1045
01:28:35,207 --> 01:28:36,373
Bonjour?
1046
01:28:36,500 --> 01:28:39,207
Je te parle. Bonjour?
1047
01:28:41,082 --> 01:28:42,582
J'ai volé un ordinateur portable.
1048
01:29:24,625 --> 01:29:27,789
"LETTRES À M."
1049
01:29:32,166 --> 01:29:34,873
Où étais-tu, maman ?
1050
01:29:35,082 --> 01:29:37,873
- Je dois parler à ton père.
- Ne fais pas ça, maman...
1051
01:29:38,082 --> 01:29:39,998
Karine, mon amour !
1052
01:29:42,832 --> 01:29:45,457
- Regarder.
- Écoute, Szczepan...
1053
01:29:46,000 --> 01:29:48,748
Regardez. Vos patins...
1054
01:29:48,916 --> 01:29:51,664
- Je ne veux pas patiner.
- Moi non plus.
1055
01:29:51,832 --> 01:29:55,498
Je viens de réaliser que nous n'avons jamais
je l'ai fait en patins.
1056
01:29:55,666 --> 01:29:58,207
Allez. Mettez-les.
1057
01:30:00,332 --> 01:30:02,082
Allez-y, faites-le.
1058
01:30:02,250 --> 01:30:04,039
- Szczepan...
- Quoi ? Quoi?
1059
01:30:04,500 --> 01:30:08,414
Nous sommes encore jeunes !
On peut faire l'amour n'importe où.
1060
01:30:08,582 --> 01:30:14,373
À San Francisco, à San Diego,
San Paolo, San Escobar, Sandomierz...
1061
01:30:18,791 --> 01:30:20,582
J'ai appelé pour le travail.
1062
01:30:20,750 --> 01:30:22,373
- Et?
- Je vais bien.
1063
01:30:22,791 --> 01:30:25,082
Très bien. Écoute...
1064
01:30:26,791 --> 01:30:29,539
- Quoi ?
- Nous devons parler.
1065
01:30:31,500 --> 01:30:34,207
Tu sais ce que je lui ai dit ?
1066
01:30:38,541 --> 01:30:42,123
- Qu'il fait des rêves humides.
- Putain.
1067
01:30:42,291 --> 01:30:45,332
Que je m'en fous
sur sa période d'essai.
1068
01:30:45,500 --> 01:30:49,123
- Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
- Vous avez quitté votre travail ?
1069
01:30:49,291 --> 01:30:50,373
Oui!
1070
01:30:50,875 --> 01:30:51,914
Oui.
1071
01:30:52,125 --> 01:30:54,332
Karina, nous sommes jeunes.
1072
01:30:54,666 --> 01:30:59,207
Nous avons besoin de sentir le vent dans nos cheveux.
Tant qu'on a encore des cheveux.
1073
01:30:59,666 --> 01:31:00,707
Quoi?
1074
01:31:02,125 --> 01:31:05,082
- Nous devons acheter un appartement.
- Pourquoi?
1075
01:31:05,916 --> 01:31:08,623
Le printemps arrive, chérie.
1076
01:31:08,791 --> 01:31:11,289
Nous vivrons dans une tente.
1077
01:31:11,916 --> 01:31:16,748
J'ai tout compris.
Comme au Mexique, tu te souviens ?
1078
01:31:20,500 --> 01:31:21,957
Je suis enceinte.
1079
01:31:23,291 --> 01:31:24,457
Oh, putain.
1080
01:31:24,916 --> 01:31:26,582
"Chère Stasia.
1081
01:31:26,750 --> 01:31:31,039
"Envoyez-moi de l'argent, si vous le pouvez,
1082
01:31:31,207 --> 01:31:35,373
"parce que mes ressources s'épuisent.
1083
01:31:35,666 --> 01:31:38,707
"Pas beaucoup de chance aux cartes ces derniers temps.
1084
01:31:38,875 --> 01:31:44,373
"Dis à Melchior que papa l'aime.
1085
01:31:45,000 --> 01:31:46,207
"Tsarek."
1086
01:31:47,582 --> 01:31:50,623
Est-ce que c'est ce qu'un père ferait
écrire ou un clochard ?
1087
01:31:50,791 --> 01:31:52,914
- Donc tout est vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ?
1088
01:31:53,125 --> 01:31:56,498
Tout. Dans le train, tu as dit
grand-père était un clochard.
1089
01:31:56,666 --> 01:31:59,082
Il pouvait aussi faire des tours de cartes.
1090
01:32:00,500 --> 01:32:02,748
Les garçons, le dîner du réveillon de Noël est prêt.
1091
01:32:02,916 --> 01:32:06,539
Maman! Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
les lettres de mon père ?
1092
01:32:06,707 --> 01:32:09,332
Pourquoi me les as-tu cachés ?
1093
01:32:10,000 --> 01:32:13,414
- Parce que c'est un connard.
- Un connard, tu vois ?
1094
01:32:13,541 --> 01:32:16,998
- Comment as-tu pu ne pas le reconnaître ?
- Pour être juste,
1095
01:32:17,166 --> 01:32:20,373
il t'envoyait toujours des cadeaux d'anniversaire.
1096
01:32:20,500 --> 01:32:24,082
- Tu ne m'as jamais rien donné.
- N'est-ce pas ? Et ceux-là ?
1097
01:32:25,250 --> 01:32:28,457
Tu as enduit tout le mur
avec ses cadeaux.
1098
01:32:28,582 --> 01:32:30,789
- Ce ne sont que des tapis anti-goutte.
- Oui.
1099
01:32:31,500 --> 01:32:35,539
Il t'a envoyé des matchs
pour ton 18ème anniversaire, tu te souviens ?
1100
01:32:35,707 --> 01:32:38,248
- Est-ce que ça venait de lui ?
- Oui.
1101
01:32:40,332 --> 01:32:42,914
Allons-y.
Le poisson refroidit.
1102
01:33:27,166 --> 01:33:28,414
Bonne soirée.
1103
01:33:32,291 --> 01:33:33,498
Merci.
1104
01:33:33,750 --> 01:33:34,914
Je suis désolé.
1105
01:33:36,750 --> 01:33:37,998
Wojtek...
1106
01:33:47,041 --> 01:33:48,373
Ça te va bien.
1107
01:33:48,500 --> 01:33:50,289
- Allons-y.
- Attendez.
1108
01:33:52,375 --> 01:33:54,082
Tu n'entres pas ?
1109
01:33:55,625 --> 01:33:57,539
Nous allons casser la plaquette.
1110
01:34:02,666 --> 01:34:04,998
Je ne sais pas comment ça va se passer.
1111
01:34:06,416 --> 01:34:09,498
Nous n'avons rien.
Pas d'appartement, pas de travail,
1112
01:34:09,625 --> 01:34:11,332
pas d'argent, rien.
1113
01:34:12,832 --> 01:34:15,998
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un travail.
1114
01:34:17,666 --> 01:34:19,082
Je conduirai une voiture.
1115
01:34:20,582 --> 01:34:22,998
Nous n'avons même pas de voiture.
1116
01:34:23,791 --> 01:34:26,539
Quand Majka est née,
nous n'avions pas de voiture non plus.
1117
01:34:26,707 --> 01:34:30,748
- Problèmes typiques des jeunes couples.
- Nous ne sommes même pas mariés.
1118
01:34:31,582 --> 01:34:33,039
Nous sommes divorcés.
1119
01:35:01,832 --> 01:35:02,998
Regardez ça.
1120
01:35:05,750 --> 01:35:08,082
La carpe est délicieuse, maman.
1121
01:35:08,250 --> 01:35:10,998
Qu'est-ce que tu attends, mon fils ?
1122
01:35:11,166 --> 01:35:13,164
Ce n'est pas le bon moment.
1123
01:35:13,750 --> 01:35:15,039
Mes très chers,
1124
01:35:15,207 --> 01:35:18,539
Je pense qu'Andrzej veut
dire quelque chose.
1125
01:35:25,207 --> 01:35:29,664
Je veux dire que Zuzanna
le bonheur est une priorité pour moi.
1126
01:35:30,791 --> 01:35:34,789
Ma mère dit que chaque femme
rêves de rester debout
1127
01:35:35,000 --> 01:35:38,289
devant un autel
dans une robe blanche, alors...
1128
01:35:38,457 --> 01:35:41,748
Je suis si heureuse pour toi, Zuzanna.
1129
01:35:41,916 --> 01:35:43,748
Mais je ne le suis pas.
1130
01:35:44,875 --> 01:35:46,332
- Zuza !
- Suivez-la.
1131
01:35:46,500 --> 01:35:47,707
Petite fille !
1132
01:35:48,125 --> 01:35:50,289
-Andrzej !
- Oui, maman ?
1133
01:35:54,375 --> 01:35:55,582
Krystyna....
1134
01:36:01,375 --> 01:36:04,539
Aimez-vous votre pierogi?
Je suis heureux que tu le fasses.
1135
01:36:04,916 --> 01:36:05,998
Délicieux.
1136
01:36:18,791 --> 01:36:20,373
Où vas-tu?
1137
01:36:24,541 --> 01:36:25,748
Continuez à manger.
1138
01:36:25,916 --> 01:36:27,498
Je reviens tout de suite.
1139
01:36:54,207 --> 01:36:55,707
Vous avez de la lumière ?
1140
01:36:56,750 --> 01:36:57,914
Oui je le fais.
1141
01:37:08,791 --> 01:37:11,332
C'est très gentil de ta part.
1142
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
Merci.
1143
01:37:17,916 --> 01:37:20,623
Je traîne juste,
1144
01:37:20,791 --> 01:37:24,414
parce que je voulais voir
mon petit-fils la veille de Noël.
1145
01:37:26,291 --> 01:37:28,914
C'est bien,
parce qu'il t'attend.
1146
01:37:30,416 --> 01:37:31,539
Vraiment?
1147
01:37:35,416 --> 01:37:37,082
Merci, monsieur.
1148
01:37:37,541 --> 01:37:39,289
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1149
01:37:57,875 --> 01:37:59,082
Grand-père ?
1150
01:37:59,291 --> 01:38:00,832
Grand-père est là.
1151
01:38:12,541 --> 01:38:13,748
Stasia.
1152
01:38:17,666 --> 01:38:19,873
Je veux te dire...
1153
01:38:23,707 --> 01:38:27,582
C'est une des choses
Je t'ai toujours aimé.
1154
01:38:27,750 --> 01:38:30,123
- Compote ?
- Avec plaisir.
1155
01:39:35,166 --> 01:39:37,457
Police! Ne bougez pas!
1156
01:39:37,916 --> 01:39:39,039
Geler!
1157
01:39:46,375 --> 01:39:50,539
Je ne voulais pas sortir
devant votre voiture.
1158
01:39:50,707 --> 01:39:51,832
Vous ne l'avez pas fait ?
1159
01:39:52,041 --> 01:39:53,414
Nous ferions mieux d'y aller.
1160
01:39:53,625 --> 01:39:54,748
Non.
1161
01:39:55,582 --> 01:39:59,332
Je suppose que tu ne voulais pas dire
arriver en retard au studio non plus ?
1162
01:39:59,500 --> 01:40:03,373
J'écoute toujours votre programme.
Et tu es en retard au moins deux fois par semaine.
1163
01:40:03,500 --> 01:40:05,873
Aujourd'hui, vous avez dépassé les bornes...
1164
01:40:09,457 --> 01:40:10,582
Magnana.
1165
01:40:12,832 --> 01:40:14,832
Je vais laisser la porte ouverte.
1166
01:40:26,791 --> 01:40:30,707
- Et Mel ?
- Il va bien. Il a trouvé un père et un fils.
1167
01:40:30,875 --> 01:40:34,332
- Super.
- Joyeux Noël, ma chérie...
1168
01:40:34,500 --> 01:40:35,873
Joyeux Noël.
1169
01:40:57,666 --> 01:40:58,748
Papa?
1170
01:40:59,916 --> 01:41:01,039
Maman?
1171
01:41:09,916 --> 01:41:11,289
Est-ce celui du Père Noël ?
1172
01:41:13,541 --> 01:41:14,623
Non.
1173
01:41:16,125 --> 01:41:17,373
Gienek....
1174
01:41:21,332 --> 01:41:22,832
Ma petite fille...
1175
01:41:24,500 --> 01:41:25,539
Papa.
1176
01:41:25,707 --> 01:41:27,873
Ne reste pas comme ça, maman.
1177
01:41:32,666 --> 01:41:34,998
C'est quoi tous ces cadeaux ?
1178
01:41:35,166 --> 01:41:38,248
Ils viennent de ma femme.
1179
01:41:40,041 --> 01:41:42,123
Qu'as-tu eu cette année ?
1180
01:41:42,916 --> 01:41:44,373
Voyons...
1181
01:41:58,916 --> 01:42:00,039
Génial !
1182
01:42:01,000 --> 01:42:02,289
Allumez-le.
1183
01:42:09,625 --> 01:42:11,789
- Comment allez-vous?
- Super.
1184
01:42:14,500 --> 01:42:16,832
- Je le ferai moi-même.
- Je vais t'aider.
1185
01:42:17,041 --> 01:42:19,457
- Arrête de m'énerver.
- C'est glissant ici.
1186
01:42:19,582 --> 01:42:21,789
- Pas de trucs, d'accord ?
- C'est facile.
1187
01:42:22,707 --> 01:42:26,539
- Vas-y, grand-mère !
- Dégage, vieux con !
1188
01:42:26,707 --> 01:42:28,498
Je suis une jeune maman.
1189
01:42:39,416 --> 01:42:40,582
Bravo!
1190
01:42:40,750 --> 01:42:42,123
Super!
1191
01:42:43,082 --> 01:42:46,164
Laisse-moi aussi mettre mon chapeau.
1192
01:42:50,791 --> 01:42:52,039
Sur mes genoux.
1193
01:42:59,250 --> 01:43:00,373
Très bien.
1194
01:43:00,500 --> 01:43:01,748
Merci.
1195
01:43:03,000 --> 01:43:04,707
Geler!
1196
01:46:39,916 --> 01:46:42,373
Sous-titres : Agata Deka